1
00:00:13,748 --> 00:00:16,615
Titliranje omogućio
Warner Bros.

2
00:01:30,424 --> 00:01:35,828
Znaš, čekao sam
za vožnju ovdje večeras,

3
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
promatranje
farovi prolaze,

4
00:01:37,832 --> 00:01:40,632
i počeo sam razmišljati
koliko je bilo drugačije

5
00:01:40,634 --> 00:01:43,502
u davna vremena,

6
00:01:43,504 --> 00:01:47,773
stojeći ispred
štand s hamburgerima i čekanje.

7
00:01:47,775 --> 00:01:50,175
Da, to su bili dani

8
00:01:50,177 --> 00:01:52,778
od stvarno važnih
prednja svjetla.

9
00:01:52,780 --> 00:01:54,780
Je li to on?

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,616
Ne, preuzak.

11
00:01:57,618 --> 00:02:00,686
Je li to on? br.

12
00:02:00,688 --> 00:02:03,422
Je li to on? br.

13
00:02:05,392 --> 00:02:09,728
Pomislili biste nakon 700
ili 800 automobila za koje biste izgubili interes,

14
00:02:09,730 --> 00:02:13,866
ali to je jedina stvar
o čekanju droge...

15
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
Nikada ne gubite interes.

16
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
Da.

17
00:02:29,617 --> 00:02:31,483
Bok, Martine. Što?

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,921
opa Usporiti.
Koji račun?

19
00:02:35,923 --> 00:02:38,490
Oh, da, taj račun.
Taj račun. U redu.

20
00:02:39,927 --> 00:02:41,927
Kakva promocija?

21
00:02:41,929 --> 00:02:43,428
Ne, ne, ne, ne.

22
00:02:43,430 --> 00:02:45,297
Uh-uh.

23
00:02:45,299 --> 00:02:47,332
Ne, ne, ne, ne.

24
00:02:47,334 --> 00:02:51,937
Bilanca na tome
mijenjat će se s vremena na vrijeme.

25
00:02:51,939 --> 00:02:53,639
Da.

26
00:02:53,641 --> 00:02:57,442
Da. Pa, jest
vrlo fluidan račun.

27
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
Da.

28
00:03:01,348 --> 00:03:05,517
Čekati. Pa ti meni govoriš
cijelih 80.000...

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,587
U redu, svih 92.000...
zar ne postoji?

30
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
Martine, tu je.

31
00:03:10,791 --> 00:03:13,592
Govorimo li o
ista stvar?

32
00:03:13,594 --> 00:03:15,794
Escrow račun, zar ne?

33
00:03:15,796 --> 00:03:18,797
Da. vjeruj mi,
sve je unutra.

34
00:03:18,799 --> 00:03:21,800
Provjerite u banci
u ponedjeljak.

35
00:03:21,802 --> 00:03:26,438
Martine, provjeri u banci
u ponedjeljak, hoćeš li?

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,307
Da.

37
00:03:28,309 --> 00:03:30,809
Ne, nema problema.

38
00:03:30,811 --> 00:03:33,478
u redu je
U redu, čovječe.

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,747
Apsolutno.
Ponedjeljak, Martin.

40
00:03:35,749 --> 00:03:37,649
Jebati.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,634
gdje ti
dobiti ove stvari?

42
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
Ovdje.

43
00:03:59,607 --> 00:04:01,440
Pokreni svoje srce.

44
00:04:12,353 --> 00:04:14,353
hajde
ti mali munchkind.

45
00:04:36,710 --> 00:04:38,877
...pojavljuje se
biti komatozan.

46
00:04:38,879 --> 00:04:42,381
Da, disanje
vrlo plitko.

47
00:04:42,383 --> 00:04:44,049
Imaš bilo što
za mene?

48
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Gdje je koka-kola?

49
00:04:50,691 --> 00:04:52,057
Oprostite?

50
00:04:56,397 --> 00:04:59,398
Hej, jedva sam je poznavao.

51
00:05:01,769 --> 00:05:03,769
daj mi sekundu,
hoćeš li

52
00:05:06,640 --> 00:05:09,941
Da, ali sada je samo
nije baš dobro vrijeme.

53
00:05:09,943 --> 00:05:12,944
Nema veze
s kvalitetom.

54
00:05:12,946 --> 00:05:15,747
Ne, nemoj.
Hej, neću biti ovdje.

55
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
Hej, ja ću ti platiti.

56
00:05:17,751 --> 00:05:19,451
slušaj...

57
00:05:19,453 --> 00:05:22,754
Slušaj, mali, znam
želiš osvojiti bicikl,

58
00:05:22,756 --> 00:05:24,823
ali već sam se pretplatio.

59
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
Hej, uh...

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,401
Ona će biti
u redu, zar ne?

61
00:05:36,403 --> 00:05:39,471
Bolje se nadaj,
seronja.

62
00:05:39,473 --> 00:05:41,707
Drži se blizu
kući, ha?

63
00:05:41,709 --> 00:05:43,075
Apsolutno.

64
00:05:51,919 --> 00:05:53,919
<i>...odgoda vremenskih uvjeta od 20 minuta.</i>

65
00:05:53,921 --> 00:05:56,388
<i>Pažnja, molim.
Let 38 za Boston</i>

66
00:05:56,390 --> 00:05:58,890
<i>sada se ukrcava
na vratima devet.</i>

67
00:05:58,892 --> 00:06:02,461
Daj mi kartu
u 8:45 za Toronto.

68
00:06:02,463 --> 00:06:03,762
Došlo je do kašnjenja.

69
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
Što još imaš?

70
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
ideš kamo?

71
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
nije me briga.
Vancouver, Ottawa.
Nema veze.

72
00:06:10,137 --> 00:06:12,504
Ne dobivamo
ovlaštenje

73
00:06:12,506 --> 00:06:14,639
na ovoj kreditnoj kartici.

74
00:06:14,641 --> 00:06:16,141
Ako imate drugu...

75
00:06:16,143 --> 00:06:19,511
Što je s gotovinom?
Uzmi to, zar ne?

76
00:06:19,513 --> 00:06:21,446
Daj mi
jebena karta.

77
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
Jebati!

78
00:06:26,854 --> 00:06:30,522
Uvijek se sjećaš
trenutak kada ste znali.

79
00:06:30,524 --> 00:06:34,526
Kad si otišao,
"to je to."

80
00:06:34,528 --> 00:06:38,497
Moj je bio 14. srpnja '79.

81
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
Bio sam pod tušem

82
00:06:40,501 --> 00:06:43,502
nakon malo dva dana
ekstravaganca,

83
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
i poskliznuo sam se.

84
00:06:45,506 --> 00:06:47,506
Pogledala sam se u ogledalo,

85
00:06:47,508 --> 00:06:50,809
i moj nos
bio potpuno savijen

86
00:06:50,811 --> 00:06:53,812
skroz preko
preko mog lica,

87
00:06:53,814 --> 00:06:56,515
sve do jedne strane.

88
00:06:56,517 --> 00:06:58,517
Odlučio sam to popraviti.

89
00:06:58,519 --> 00:07:01,887
Imam čekić
i počeo ga udarati natrag

90
00:07:01,889 --> 00:07:05,624
do pravog kuta
s mojim licem.

91
00:07:08,595 --> 00:07:11,596
Odjednom sam ugledao sebe
u ogledalu...

92
00:07:11,598 --> 00:07:16,601
Čekić u mojoj ruci,
krv na mom licu.

93
00:07:16,603 --> 00:07:19,070
I nešto u meni je reklo,

94
00:07:19,072 --> 00:07:23,942
„Richarde, tvoj život
više se ne može upravljati."

95
00:07:34,087 --> 00:07:36,888
<i>Bog to neće prisiliti.
Vaša je odluka.</i>

96
00:07:36,890 --> 00:07:40,025
<i>Molim se u Isusovo ime...</i>

97
00:07:40,027 --> 00:07:42,494
Želiš nešto
jesti ili nešto?

98
00:07:42,496 --> 00:07:45,897
Ne, hvala.
Imate li piva?

99
00:07:47,501 --> 00:07:49,134
mislim da jesam.

100
00:07:49,136 --> 00:07:52,137
Vau. Imaš najviše
nevjerojatne ruke.

101
00:07:52,139 --> 00:07:53,839
Ozbiljno.

102
00:07:53,841 --> 00:07:57,142
Poznavao sam ovu curu jednom,
bila je ručni model.

103
00:07:57,144 --> 00:08:00,145
Prije je
biti plaćen 7 tisuća

104
00:08:00,147 --> 00:08:03,648
držati limenku
vrhnjem od kukuruza.

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,083
Hvala, Debbie.

106
00:08:12,659 --> 00:08:14,159
Oh.

107
00:08:14,161 --> 00:08:15,727
žao mi je

108
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
Neka djevojka je imala
srčani udar
u mom krevetu.

109
00:08:28,141 --> 00:08:30,609
Policajci to misle
mogla biti droga.

110
00:08:30,611 --> 00:08:32,677
Tko je ona bila?

111
00:08:32,679 --> 00:08:34,779
ne znam

112
00:08:34,781 --> 00:08:38,250
Neka djevojka koju sam upoznao
u trgovačkom centru.

113
00:08:38,252 --> 00:08:41,086
Martine, trebam
mjesto za boravak.

114
00:08:41,088 --> 00:08:43,021
Ahem!

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,956
Med.

116
00:08:47,995 --> 00:08:52,931
Ne želim biti nepristojan,
ali imamo tu stvar s tenisom.

117
00:08:52,933 --> 00:08:55,100
Samo naprijed, čovječe.
Popij svoje pivo.

118
00:09:02,843 --> 00:09:05,810
Hej, Martine, samo
na par tjedana?

119
00:09:05,812 --> 00:09:08,113
Ovdje?

120
00:09:08,115 --> 00:09:12,017
Ako ona umre,
reći će da jesam
a John beluši na nju.

121
00:09:12,019 --> 00:09:15,320
Kako ću postupiti s escrowom
ako sam u centru?

122
00:09:15,322 --> 00:09:18,023
Uzeo si novac,
zar ne?

123
00:09:18,025 --> 00:09:23,094
Ne! pogledaj,
stvarno je komplicirano.
Ne mogu sad objasniti.

124
00:09:23,096 --> 00:09:25,664
Martin.

125
00:09:25,666 --> 00:09:29,834
Gledaj, Daryl,
Ne mislim tako.

126
00:09:32,272 --> 00:09:35,273
Ne izgledaš
vrlo dobro, znaš?

127
00:09:35,275 --> 00:09:37,776
Možda bi trebao
posjetite liječnika.

128
00:09:37,778 --> 00:09:39,277
U redu.

129
00:09:39,279 --> 00:09:40,979
U redu.

130
00:09:40,981 --> 00:09:46,117
Dakle, u osnovi, jest
"jebi se, Daryl,"
točno?

131
00:09:46,119 --> 00:09:47,686
hej

132
00:09:49,122 --> 00:09:52,023
Imaš nešto protiv mene
još jedno pivo?

133
00:10:04,004 --> 00:10:07,806
<i>¶ Wcau
1210 Philadelphia ¶¶</i>

134
00:10:07,808 --> 00:10:09,808
<i>alkoholizam
i ovisnosti o drogama</i>

135
00:10:09,810 --> 00:10:12,777
<i>utječu na živote
preko 70 milijuna Amerikanaca.</i>

136
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
70 milijuna! Isus!

137
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
<i>Ja sam dr. Paul,</i>

138
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
<i>direktor
središte raskrižja.</i>

139
00:10:18,986 --> 00:10:21,786
Bok, Paul.
Daryl Pointer.
Drago mi je.

140
00:10:21,788 --> 00:10:24,289
<i>Ako vi ili netko koga poznajete</i>

141
00:10:24,291 --> 00:10:26,992
<i>je izgubio kontrolu
njegovog života,</i>

142
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
<i>učinkovit tretman
sada je dostupan.</i>

143
00:10:28,996 --> 00:10:32,297
<i>Naš 21-dnevni program je proveden
pod liječničkim nadzorom</i>

144
00:10:32,299 --> 00:10:34,299
<i>uz apsolutnu povjerljivost.</i>

145
00:10:34,301 --> 00:10:38,837
<i>Nitko ne mora znati
ovdje si.</i>

146
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
...nazovi osiguranje
tvrtka?

147
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
Apsolutno.
Možete ih napisati.

148
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Samo će potrajati
malo duže.

149
00:11:04,164 --> 00:11:07,065
Uh... To je u redu.

150
00:11:07,067 --> 00:11:11,169
Javi mi ako ja
može biti od bilo kakve pomoći.

151
00:11:11,171 --> 00:11:12,837
Bok.

152
00:11:12,839 --> 00:11:14,105
Bok.

153
00:11:14,107 --> 00:11:15,707
kako si

154
00:11:15,709 --> 00:11:17,042
Dobro.

155
00:11:17,044 --> 00:11:18,877
Ovo su vaše staje?

156
00:11:18,879 --> 00:11:22,147
Ne. Bojim se da ne.
Mogu li vam pomoći.

157
00:11:22,149 --> 00:11:24,049
Čuo sam za program,

158
00:11:24,051 --> 00:11:26,885
i zvuči
meni stvarno dobro.

159
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
Samo se želim uvjeriti

160
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
razumijem
aspekt povjerljivosti.

161
00:11:31,925 --> 00:11:35,026
Da, program je
potpuno povjerljivo.

162
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
Nitko ne bi znao
ovdje sam

163
00:11:37,264 --> 00:11:39,831
Ne osim ako
ti si to htio.

164
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Sjajno. ti uzmi
plavi križ?

165
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
Da, imamo.

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,071
Dobro.

167
00:11:46,073 --> 00:11:50,375
Recimo netko
otkrio da sam ovdje

168
00:11:50,377 --> 00:11:54,379
i pokušao me nazvati
ili me htio smetati.

169
00:11:54,381 --> 00:11:56,948
Reći ću ti zašto pitam.

170
00:11:58,385 --> 00:12:02,253
Bit ću iskren s tobom.

171
00:12:02,255 --> 00:12:05,156
Imam policiju za mnom

172
00:12:05,158 --> 00:12:07,959
za neko staro sranje
prometne prekršaje.

173
00:12:07,961 --> 00:12:11,162
Mislim da bi bilo
dobra ideja

174
00:12:11,164 --> 00:12:14,332
ako sam izbjegao bilo koji
vanjski pritisak neko vrijeme.

175
00:12:14,334 --> 00:12:16,434
Pa, ovo je vjerojatno

176
00:12:16,436 --> 00:12:19,504
najsigurniji
mjesto gdje bi mogao biti.

177
00:12:19,506 --> 00:12:22,140
Naš program
počinje ovdje u detoksikaciji.

178
00:12:22,142 --> 00:12:25,510
pregledat ću te,
vidi koje kemikalije
koristio si,

179
00:12:25,512 --> 00:12:28,012
propisati lijekove
za ublažavanje učinaka

180
00:12:28,014 --> 00:12:30,014
od detoksikacije
na vašem tijelu.

181
00:12:30,016 --> 00:12:32,517
Većina pacijenata koji koriste
alkohol i kokain

182
00:12:32,519 --> 00:12:35,019
ostati u detoksikaciji
tijekom 48 sati.

183
00:12:35,021 --> 00:12:37,021
Je li 48 sati norma?

184
00:12:37,023 --> 00:12:38,957
Daj ili uzmi.

185
00:12:38,959 --> 00:12:41,159
Mogu li koristiti telefon?

186
00:12:41,161 --> 00:12:42,427
oprosti Nema poziva
dok ne siđeš dolje.

187
00:12:42,429 --> 00:12:45,463
Vjerojatno ćeš patiti
od opetovanog povraćanja.

188
00:12:45,465 --> 00:12:48,466
Ako ne uspijete
u zdjelu, dobro.

189
00:12:48,468 --> 00:12:51,469
Pritisnite taj gumb
a netko će počistiti.

190
00:12:51,471 --> 00:12:55,140
Držimo sobu hladnom
jer ćeš se oznojiti.

191
00:12:55,142 --> 00:12:58,143
Tu je i TV salon
niz hodnik,

192
00:12:58,145 --> 00:13:01,146
ali većina pacijenata troši
njihovo vrijeme u krevetu.

193
00:13:01,148 --> 00:13:04,516
Odspavat ćeš se,
vjerojatno imati otrovne snove.

194
00:13:04,518 --> 00:13:07,218
Samo traje
par dana.

195
00:13:07,220 --> 00:13:10,188
48 sati, zar ne?
Tako je doktor rekao.

196
00:13:10,190 --> 00:13:13,458
Ako nešto trebaš,
samo pritisnite gumb.

197
00:13:13,460 --> 00:13:15,927
Mogu li koristiti telefon?

198
00:13:15,929 --> 00:13:18,563
lezi
i idi spavati, dušo.

199
00:13:18,565 --> 00:13:20,431
Sve će biti u redu.

200
00:13:32,312 --> 00:13:35,980
<i>...prosječne brzine
od 20 do 25 milja na sat,</i>

201
00:13:35,982 --> 00:13:39,417
<i>i most Ben Franklin
sigurnosno kopirano do 30.</i>

202
00:13:39,419 --> 00:13:42,987
<i>Naša glavna priča ovog sata...
Neidentificirani teroristi</i>

203
00:13:42,989 --> 00:13:45,990
<i>uhapsili Amerikanca
putnički avion u Peruu</i>

204
00:13:45,992 --> 00:13:48,226
<i>i tvrditi da je postavljeno
eksploziv</i>

205
00:13:48,228 --> 00:13:51,095
<i>vrijeme za paljenje
za 46 sati...</i>

206
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Jebena kučko.

207
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
...u ovoj pacovskoj rupi.

208
00:14:09,616 --> 00:14:12,517
To je tvoje dupe.

209
00:14:12,519 --> 00:14:16,321
<i>Čak i imena letačke posade
su nam uskraćeni.</i>

210
00:14:20,594 --> 00:14:22,861
kako si

211
00:14:30,303 --> 00:14:32,036
Uhh.

212
00:14:34,608 --> 00:14:36,174
Uhh.

213
00:14:42,182 --> 00:14:43,982
hej

214
00:14:59,299 --> 00:15:01,432
Bilo koga briga
ako ovo promijenim?

215
00:15:07,374 --> 00:15:09,274
sve je u redu,
pretpostavljam.

216
00:15:12,078 --> 00:15:16,247
Jebi ga!
Jebeš ovo prokleto mjesto!

217
00:15:17,617 --> 00:15:19,484
Prokletstvo ovo!
Otvoriti!

218
00:15:19,486 --> 00:15:20,518
Otvoriti!

219
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Otvori jebeni...

220
00:15:22,422 --> 00:15:24,322
Zovite doktora!

221
00:15:24,324 --> 00:15:26,457
otvori,
dovraga!

222
00:15:26,459 --> 00:15:28,526
Prestani!

223
00:15:28,528 --> 00:15:31,095
Odjebi
dalje od mene!

224
00:15:31,097 --> 00:15:32,664
dovraga!

225
00:15:32,666 --> 00:15:35,366
...odjebi
van odavde!

226
00:15:35,368 --> 00:15:39,137
gdje je to
Prokleta vrata?

227
00:15:42,642 --> 00:15:45,343
hej

228
00:15:45,345 --> 00:15:48,046
gdje je to
Prokleta vrata?

229
00:15:48,048 --> 00:15:50,648
rekla sam ti
da me se kloniš!

230
00:15:50,650 --> 00:15:53,351
ne diraj me,
dovraga!

231
00:15:53,353 --> 00:15:56,354
Kloni mi se s lica,
ti mater ti jebem!

232
00:15:56,356 --> 00:15:58,656
Xavier, ovdje smo
da ti pomognem!

233
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
Kloni me se!

234
00:16:38,732 --> 00:16:40,298
Sestra!

235
00:16:45,739 --> 00:16:48,306
Mogu li, molim vas, dobiti
knjižnica?

236
00:16:54,447 --> 00:16:58,149
A ovdje, mi normalno
imati TV i kavu.

237
00:17:04,791 --> 00:17:06,491
Oh, super.

238
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
Je li to ono što ću
izgleda kao sutra?

239
00:17:43,063 --> 00:17:45,229
<i>...ova riječ upravo stigla.</i>

240
00:17:45,231 --> 00:17:48,199
<i>Potvrđeno je
od strane našeg veleposlanika u Limi.</i>

241
00:17:48,201 --> 00:17:50,068
<i>Putnici
bit će objavljen.</i>

242
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
<i>Putnici
bit će objavljen.</i>

243
00:17:52,806 --> 00:17:54,806
Idemo.

244
00:17:54,808 --> 00:17:56,541
Vruće prokletstvo.

245
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
<i>A putnici...</i>

246
00:18:00,847 --> 00:18:05,416
<i>O moj Bože! Ne vjerujem!
Bomba je eksplodirala!</i>

247
00:18:05,418 --> 00:18:07,552
Što je sljedeće?

248
00:18:09,089 --> 00:18:11,589
Dobrodošli u
centar za socijalni odvikavanje.

249
00:18:11,591 --> 00:18:14,292
Netko će te uhvatiti
raspored.

250
00:18:14,294 --> 00:18:16,394
Sve terapije, edukacije,
i druge aktivnosti

251
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
su obavezni.

252
00:18:18,298 --> 00:18:22,300
Ako napustite područje,
bit ćete testirani na kemikalije.

253
00:18:22,302 --> 00:18:25,103
Ako ne uspijete sudjelovati,
bit ćete otpušteni.

254
00:18:25,105 --> 00:18:28,272
Svakom pacijentu se daje
jednu propusnicu od 24 sata

255
00:18:28,274 --> 00:18:31,576
kad im je savjetnik
osjećaju da su spremni
za van.

256
00:18:31,578 --> 00:18:34,378
Kad se vratiš, hoćeš
ponovno se testirati na droge.

257
00:18:34,380 --> 00:18:37,381
Ako imate pitanja,
pitajte svog savjetnika.

258
00:18:37,383 --> 00:18:39,383
On je ovisnik koji se liječi
sebe.

259
00:18:39,385 --> 00:18:42,687
Njegovo ime je Craig,
a ovo je njegov ured.

260
00:18:42,689 --> 00:18:45,256
Vratit će se
za minutu.

261
00:19:16,456 --> 00:19:18,456
Hej, Spence.
Veliko d, čovječe.

262
00:19:18,458 --> 00:19:19,924
kako si

263
00:19:19,926 --> 00:19:22,927
Moraš me učiniti
uslugu, ok?

264
00:19:22,929 --> 00:19:25,163
Oh, jebi se!

265
00:19:25,165 --> 00:19:28,166
Moraš me poslati
neki proizvod, ok?

266
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
ne znam
Oko 5 grama vjerojatno.

267
00:19:30,470 --> 00:19:33,471
Kako to misliš
nemaš?

268
00:19:33,473 --> 00:19:35,473
To je tvoj jebeni posao, čovječe.

269
00:19:35,475 --> 00:19:38,476
Hej, hajde, čovječe.
Uvijek ti plaćam.

270
00:19:38,478 --> 00:19:41,479
hajde
Hej, Spence.

271
00:19:41,481 --> 00:19:43,447
Hej, Spence.

272
00:19:43,449 --> 00:19:45,416
Ti jebeni seronjo!

273
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
Koronarna njega, molim.

274
00:20:18,384 --> 00:20:21,385
Da. Želim provjeriti
stanje

275
00:20:21,387 --> 00:20:23,554
od Karen peluso.

276
00:20:23,556 --> 00:20:26,557
ne znam
kako se piše.

277
00:20:26,559 --> 00:20:30,861
Vidi, samo želim znati
ako će ona biti dobro.

278
00:20:30,863 --> 00:20:32,430
Fino.

279
00:20:32,432 --> 00:20:34,532
Što je icu?

280
00:20:34,534 --> 00:20:37,535
Nema veze.
Tko je njezin doktor?

281
00:20:37,537 --> 00:20:40,538
Kako to misliš
ne znaš?

282
00:20:40,540 --> 00:20:42,540
Spusti slušalicu,
molim te

283
00:20:42,542 --> 00:20:44,542
očito
Ja sam rođak.

284
00:20:44,544 --> 00:20:46,544
Spusti slušalicu.

285
00:20:46,546 --> 00:20:49,547
Jebi me
minuta, čovječe.

286
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
Ja sam njen ujak,
u redu

287
00:20:51,551 --> 00:20:52,883
Ja sam njezin ujak.

288
00:21:02,629 --> 00:21:06,330
Volimo primati pacijente
usredotočen na program

289
00:21:06,332 --> 00:21:08,933
prije nego počnu
baveći se vanjskim.

290
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Ti mora da si Daryl.

291
00:21:10,937 --> 00:21:12,637
Ja sam Craig.

292
00:21:12,639 --> 00:21:14,639
To je pravi
zadovoljstvo, Craig,

293
00:21:14,641 --> 00:21:18,309
osim što si ti prekinuo
prilično važno
jebeni telefonski poziv.

294
00:21:18,311 --> 00:21:22,580
Možda bi mi mogao reći
što je velika stvar

295
00:21:22,582 --> 00:21:24,615
o telefonu ovdje.

296
00:21:24,617 --> 00:21:26,550
Mislim, život ide dalje,
točno, Craig?

297
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
To je moj telefon.

298
00:21:28,621 --> 00:21:30,921
Oh, jebote.

299
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
Fino. Ovdje.

300
00:21:32,925 --> 00:21:34,992
reći ću ti što...

301
00:21:35,928 --> 00:21:37,995
Kvit smo.

302
00:21:39,432 --> 00:21:41,499
mislim da ne.

303
00:21:44,337 --> 00:21:47,705
Znaš što je ovisnik
najmanje omiljena riječ je?

304
00:21:50,443 --> 00:21:52,009
"Ne."

305
00:21:52,945 --> 00:21:56,881
Pitaj me ako možeš
koristi moj telefon, Daryl.

306
00:22:00,486 --> 00:22:02,987
Reci, Craig...

307
00:22:02,989 --> 00:22:04,955
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?

308
00:22:04,957 --> 00:22:06,891
br.

309
00:22:09,996 --> 00:22:12,863
hajde pokazat ću ti
u svoju sobu.

310
00:22:19,539 --> 00:22:21,572
osjećam se bolje
već.

311
00:22:32,518 --> 00:22:33,884
Bok.

312
00:22:38,024 --> 00:22:39,890
ja mislim
Ja sam ti cimerica.

313
00:22:51,504 --> 00:22:54,004
Je li ovo tvoje?

314
00:22:54,006 --> 00:22:56,006
Samo naprijed.

315
00:22:56,008 --> 00:22:57,575
Vaš krevet?

316
00:23:06,586 --> 00:23:08,586
Ja sam Donald.

317
00:23:08,588 --> 00:23:11,088
Donald Towle.

318
00:23:11,090 --> 00:23:12,656
Daryl.

319
00:23:33,079 --> 00:23:35,946
Bio sam na detoksikaciji
za pet dana.

320
00:23:41,788 --> 00:23:45,656
Pet dana je najduže
Ikad sam ostao bez pića.

321
00:23:47,794 --> 00:23:50,661
pio sam
od moje 9.

322
00:23:55,635 --> 00:23:59,537
Pa što je s tobom?
Koja je tvoja...

323
00:23:59,539 --> 00:24:02,206
Bob. alkoholičar.

324
00:24:02,208 --> 00:24:05,676
Ja sam s američkim cijanamidom,

325
00:24:05,678 --> 00:24:07,745
i želim prestati.

326
00:24:09,182 --> 00:24:11,048
Znam da mogu prestati.

327
00:24:13,186 --> 00:24:15,052
Moram stati.

328
00:24:18,891 --> 00:24:21,692
Roger tiller.
Alkoholičar, ovisnik.

329
00:24:21,694 --> 00:24:24,195
Ja sam savjetnik za kosu...

330
00:24:24,197 --> 00:24:26,897
Boja i što sve ne.

331
00:24:26,899 --> 00:24:29,934
Obećao sam prijatelju
Ja bih ovo napravio.

332
00:24:41,214 --> 00:24:43,481
Oh. Hm, iris.

333
00:24:43,483 --> 00:24:46,984
Moram trčati dolje
u kupaonicu.

334
00:24:46,986 --> 00:24:51,188
Znam što sam
trebao raditi ovdje.

335
00:24:51,190 --> 00:24:53,691
Povlačim to natrag.
ovdje sam...

336
00:24:53,693 --> 00:24:55,926
I drago mi je što sam ovdje.

337
00:24:57,196 --> 00:24:58,963
pretpostavljam.

338
00:25:08,774 --> 00:25:10,274
hajde

339
00:25:10,276 --> 00:25:12,276
Hej, Spence.
Veliki d. Opet.

340
00:25:12,278 --> 00:25:15,613
Moram razgovarati s tobom.
Nemoj poklopiti.

341
00:25:15,615 --> 00:25:17,515
Jebi se!

342
00:25:17,517 --> 00:25:21,752
<i>Evo zdrave jetre.
Teži oko 3 1/2 funte.</i>

343
00:25:21,754 --> 00:25:25,589
<i>Ovaj kronični alkoholičar
jetra je težila 15 funti.</i>

344
00:25:25,591 --> 00:25:28,859
<i>Mikroskopska slika
pokazuje zdrave stanice jetre.</i>

345
00:25:28,861 --> 00:25:33,264
<i>Alkohol ih zamjenjuje
s masivnim naslagama masti</i>

346
00:25:33,266 --> 00:25:36,800
<i>koji ometaju
funkcije jetre.</i>

347
00:25:36,802 --> 00:25:40,271
<i>Pio sam votku
dugo vremena,</i>

348
00:25:40,273 --> 00:25:43,774
<i>ali nije bilo naznaka
da sam bolestan.</i>

349
00:25:43,776 --> 00:25:45,276
<i>Nisam se smatrao...</i>

350
00:25:45,278 --> 00:25:47,645
Idi do mog stola.

351
00:25:47,647 --> 00:25:50,281
Tamo je omotnica
u donjoj ladici.

352
00:25:50,283 --> 00:25:52,283
Malo je
rekreativne stvari.

353
00:25:52,285 --> 00:25:53,951
Zapečati tu kovertu,

354
00:25:53,953 --> 00:25:55,986
uzmi ga
do Federal Expressa,

355
00:25:55,988 --> 00:25:58,756
i reci im da je
prioritetna isporuka.

356
00:25:58,758 --> 00:26:01,225
Daryl, ja sam s klijentima.

357
00:26:02,828 --> 00:26:04,862
U redu, u redu.

358
00:26:04,864 --> 00:26:06,931
Daj mi adresu.

359
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
Je li to bolnica?

360
00:26:10,836 --> 00:26:12,937
U bolnici si?

361
00:26:12,939 --> 00:26:15,172
Da. jedem
napravljeni neki testovi.

362
00:26:15,174 --> 00:26:16,740
Samo neki testovi.

363
00:26:16,742 --> 00:26:18,342
Vježbajte.

364
00:26:18,344 --> 00:26:21,712
Dobro za tijelo,
dobro za dušu.

365
00:26:21,714 --> 00:26:25,049
Pomozite nam da se izgradimo
malo apetita za večeru.

366
00:26:25,051 --> 00:26:27,351
Neki od naših kemijski
ovisna tijela

367
00:26:27,353 --> 00:26:30,588
nisu navikli na malo
fizički napor.

368
00:26:30,590 --> 00:26:31,922
Ha, Daryl?

369
00:26:33,359 --> 00:26:35,859
Najbolji način za slom
stare navike

370
00:26:35,861 --> 00:26:38,362
je započeti nove.

371
00:26:38,364 --> 00:26:39,863
Je li tako, Bob?

372
00:26:39,865 --> 00:26:41,298
Da gospodine.

373
00:26:43,369 --> 00:26:44,868
zabavno, ha?

374
00:26:44,870 --> 00:26:47,371
1, 2, 3,

375
00:26:47,373 --> 00:26:50,774
4, 5, 6.

376
00:26:50,776 --> 00:26:53,844
Usredotočite se na
program, ha?

377
00:26:53,846 --> 00:26:56,080
3, 4, 5, 6.

378
00:26:56,082 --> 00:26:58,849
Tako je, Daryl.
Hvala na pitanju.

379
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
I u osnovi,
jebi se, Daryl.

380
00:27:00,920 --> 00:27:02,953
U redu.

381
00:27:12,632 --> 00:27:14,932
Cheryl Ann.
Ja sam alkoholičar.

382
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Ja sam ovisnik.

383
00:27:16,936 --> 00:27:18,936
I ja sam majka.

384
00:27:18,938 --> 00:27:22,139
Barem sam bio
kad sam stigao ovamo.

385
00:27:22,141 --> 00:27:25,242
Imam lijepu
teško vrijeme ovdje.

386
00:27:25,244 --> 00:27:28,145
Ne seri.

387
00:27:28,147 --> 00:27:31,649
Samo stvarno želim
da vratim svoj život.

388
00:27:31,651 --> 00:27:34,918
I ja također.
Daj mi piće.

389
00:27:34,920 --> 00:27:37,921
ha ha ha ha!

390
00:27:37,923 --> 00:27:41,358
ha ha ha ha!
ha ha ha ha!

391
00:27:41,360 --> 00:27:44,395
ha ha ha ha!

392
00:27:44,397 --> 00:27:46,897
ha ha ha ha!
ha ha ha ha!

393
00:27:46,899 --> 00:27:49,433
Hajde, Gordon.
Samo mi reci

394
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
gdje stojimo
na dw industrijama.

395
00:27:51,937 --> 00:27:53,037
Jebati.

396
00:27:53,039 --> 00:27:54,705
Da, sačekat ću.

397
00:27:57,843 --> 00:28:00,778
Craig je rekao da mogu
koristiti telefon.

398
00:28:03,215 --> 00:28:06,216
Je li ti Craig rekao
mogao koristiti telefon?

399
00:28:06,218 --> 00:28:08,218
Dao sam ti 90.000 dolara,

400
00:28:08,220 --> 00:28:11,221
i ne mogu znati
kako mi ide novac

401
00:28:11,223 --> 00:28:13,891
jer neki seronja
prolio tab

402
00:28:13,893 --> 00:28:15,693
na tvoj jebeni
terminal?

403
00:28:15,695 --> 00:28:17,695
Odlazak na
biti ovdje dugo?

404
00:28:17,697 --> 00:28:18,696
Da.

405
00:28:18,698 --> 00:28:20,197
oprosti mi,
seronja.

406
00:28:20,199 --> 00:28:22,199
Nježna mlada stvar,
zar ne?

407
00:28:22,201 --> 00:28:23,233
Jebi se!

408
00:28:23,235 --> 00:28:24,435
Gordon.

409
00:28:24,437 --> 00:28:26,904
Oh, ne seri. Stvarno?

410
00:28:26,906 --> 00:28:30,908
Ako je išlo od 60.000
do 40.000 u 3 dana,

411
00:28:30,910 --> 00:28:33,777
Pretpostavljam da <i>je</i>
nagnut prema dolje,
ti jebeni kretenu.

412
00:28:35,915 --> 00:28:38,716
Prodaj sve,
a mi ćemo ga skratiti.

413
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Da.

414
00:28:39,919 --> 00:28:43,220
Slušaj, želim te
da mi učini uslugu.

415
00:28:43,222 --> 00:28:45,823
Nazovi ovog tipa
u mom uredu.

416
00:28:45,825 --> 00:28:48,759
Zove se Martin...

417
00:28:48,761 --> 00:28:51,061
Da. nazvat ću
vratio si se, ok?

418
00:28:51,063 --> 00:28:54,131
Hvala. Ja samo
morao napraviti...

419
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
Bolje da odeš.

420
00:28:55,735 --> 00:28:57,868
Ima li problema?

421
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
Uzmi ovo
u prednji ured.

422
00:29:00,005 --> 00:29:02,139
Čekati.
ne razumijem

423
00:29:02,141 --> 00:29:04,174
Ima li problema?

424
00:29:04,176 --> 00:29:06,110
Želim da izađeš.

425
00:29:06,112 --> 00:29:09,146
Zašto? Jer sam koristio
tvoj jebeni telefon?

426
00:29:10,850 --> 00:29:13,450
To je bilo 90.000 dolara
telefonski poziv, čovječe.

427
00:29:13,452 --> 00:29:15,018
90 tisuća dolara.

428
00:29:17,156 --> 00:29:20,457
90 tisuća, čovječe! to je
burza, dušo.

429
00:29:20,459 --> 00:29:24,061
Nije me briga
ako sam u bolnici!

430
00:29:26,031 --> 00:29:28,031
Burza
nije briga

431
00:29:28,033 --> 00:29:30,834
ako neki šupak
koji zarađuje 300 dolara tjedno

432
00:29:30,836 --> 00:29:33,937
kaže da ne mogu koristiti
jebeni telefon!

433
00:29:33,939 --> 00:29:35,439
Blizu sam, zar ne?

434
00:29:35,441 --> 00:29:37,908
Kao 310, možda 315?

435
00:29:37,910 --> 00:29:40,110
To je otprilike to,
zar ne, Craigy?

436
00:29:40,112 --> 00:29:42,813
Čovječe, velikih 307 tjedno.

437
00:29:42,815 --> 00:29:45,516
Morate dodijeliti
taj drkadžija, zar ne?

438
00:29:45,518 --> 00:29:48,852
Što je to... posna kuhinja,
malo svinjetine i graha?

439
00:29:48,854 --> 00:29:51,121
Uzmi drugi par
plastičnih cipela!

440
00:29:51,123 --> 00:29:54,124
Fino! Želiš me
odavde?

441
00:29:54,126 --> 00:29:57,127
Jebeno odlazim odavde!
ja sam otišao!

442
00:29:57,129 --> 00:29:58,996
drkadžija,
pogledaj ovo nazad.

443
00:30:02,434 --> 00:30:03,500
Jebati!

444
00:30:08,841 --> 00:30:11,508
Otišao, dušo.
Veliko blijeđenje.

445
00:30:23,522 --> 00:30:25,122
Jebi se, dušo.

446
00:30:25,124 --> 00:30:27,124
Jebeno b, c,
i d, također.

447
00:30:27,126 --> 00:30:29,126
idem odavde,
seronjo!

448
00:30:30,129 --> 00:30:31,495
Jebi se.

449
00:31:21,213 --> 00:31:24,081
Jebeno ne vjerujem.

450
00:31:31,523 --> 00:31:33,090
Jebati!

451
00:32:08,327 --> 00:32:09,493
Jebati.

452
00:32:21,607 --> 00:32:25,475
u redu je
Ja radim ovdje.

453
00:32:25,477 --> 00:32:28,312
vratit ću se.

454
00:32:28,314 --> 00:32:30,280
dobio sam
hitan dogovor,

455
00:32:30,282 --> 00:32:33,283
i moram pronaći
ovaj ugovor, stvarno.

456
00:32:33,285 --> 00:32:35,585
Ovaj tip je lud.
Nikad ne spava.

457
00:32:35,587 --> 00:32:37,287
vratit ću se.

458
00:32:37,289 --> 00:32:38,288
U redu.

459
00:32:38,290 --> 00:32:40,290
Ja ću se ispraviti
sve ovo.

460
00:32:40,292 --> 00:32:43,160
Nećeš ni znati
Bio sam ovdje.

461
00:32:45,998 --> 00:32:48,165
sve je u redu,
stvarno. u redu je

462
00:32:50,302 --> 00:32:51,601
U redu?

463
00:33:28,374 --> 00:33:32,376
Bok. Daryl.
Kako ste?

464
00:33:32,378 --> 00:33:34,378
Oh, Isuse.
Žao mi je, mama.

465
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
Je li stvarno?

466
00:33:36,382 --> 00:33:39,082
radio sam
u uredu.

467
00:33:39,084 --> 00:33:41,685
Nisam shvatio
kako je kasnilo.

468
00:33:41,687 --> 00:33:43,387
žao mi je

469
00:33:43,389 --> 00:33:45,389
Ne, dobro sam, stvarno.

470
00:33:45,391 --> 00:33:49,359
Upravo sam se sjetio
Dugo se nisam javljao.

471
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
Ne. Sve je super.

472
00:33:51,363 --> 00:33:53,730
Da. kako ste ljudi

473
00:33:56,068 --> 00:34:00,070
Pa, natjeraj ga da nađe nekoga
urediti travnjak, ma.

474
00:34:00,072 --> 00:34:03,440
Onda <i> ti</i> nađeš nekoga
urediti travnjak, ma.

475
00:34:03,442 --> 00:34:07,444
Neće izgledati dobro
s mrtvim tipom

476
00:34:07,446 --> 00:34:12,149
ležeći usred njega
uhvatio se za srce, zar ne?

477
00:34:12,151 --> 00:34:14,451
Ne, sve je u redu,
ja ti kažem.

478
00:34:14,453 --> 00:34:16,753
Pa postoji
jedna stvar.

479
00:34:16,755 --> 00:34:20,190
Malo sam za
od, uh...

480
00:34:21,460 --> 00:34:24,461
Ja sam u sredini
novčane krize.

481
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
Pitao sam se

482
00:34:26,165 --> 00:34:29,833
kad bih te mogao pogoditi
za malo unaprijed.

483
00:34:32,237 --> 00:34:34,438
Hm...

484
00:34:34,440 --> 00:34:36,807
Oko 30 tisuća dolara.

485
00:34:39,745 --> 00:34:41,778
Da, znam.

486
00:34:41,780 --> 00:34:44,781
Znam koliko novca
odnosno.

487
00:34:44,783 --> 00:34:47,584
Nisi
odgoji me glupog, mama.

488
00:34:47,586 --> 00:34:49,286
Pa, zapravo,

489
00:34:49,288 --> 00:34:53,156
Znam gdje
dobiješ toliki novac.

490
00:34:53,158 --> 00:34:55,725
Pa ja pričam
o kući.

491
00:34:55,727 --> 00:34:59,729
Napravite sekundu i
pošalji mi uplatnicu.

492
00:34:59,731 --> 00:35:04,301
Čekaj, mama, znam koliko
živio si u toj kući.

493
00:35:04,303 --> 00:35:07,504
Da. ovo nije...
Ne, smiri se.

494
00:35:07,506 --> 00:35:11,508
Nitko ti ne govori da se pomakneš.
Ne moraš se micati.

495
00:35:11,510 --> 00:35:15,745
Samo odite u banku.
Radi se cijelo vrijeme.
to je...

496
00:35:17,282 --> 00:35:20,283
Zaboravi to.
Zaboravi na to.

497
00:35:20,285 --> 00:35:23,386
Pusti me da razgovaram s tobom
o nečem drugom.

498
00:35:23,388 --> 00:35:27,324
Sjeti se kad si ti i tata
da li je ta oporuka sastavljena?

499
00:35:27,326 --> 00:35:30,193
Jeste li namjeravali
ostaviti mi nešto?

500
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
Mama.

501
00:35:36,335 --> 00:35:38,335
što si ti
plakanje za?

502
00:35:38,337 --> 00:35:40,837
Ma, što si ti
plakanje za?

503
00:35:40,839 --> 00:35:43,840
Samo se trudim
pronaći način...

504
00:35:43,842 --> 00:35:45,642
mama

505
00:35:45,644 --> 00:35:47,844
čekaj malo

506
00:35:47,846 --> 00:35:50,847
Što će
dati ti više zadovoljstva...

507
00:35:50,849 --> 00:35:53,817
Da mi da taj novac
dok si živ

508
00:35:53,819 --> 00:35:57,821
i može me vidjeti
iskoristiti nešto od toga,

509
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
ili kasnije, kad budem mogao
ili možda neću?

510
00:36:01,393 --> 00:36:02,893
Mama, prestani plakati.

511
00:36:02,895 --> 00:36:05,762
Prestani plakati i stavi tatu
na telefonu.

512
00:36:07,399 --> 00:36:10,267
Daj tatu na telefon.

513
00:36:33,425 --> 00:36:35,425
Negdje si stigao
ići?

514
00:36:35,427 --> 00:36:37,394
Bolje idi tamo.

515
00:36:37,396 --> 00:36:38,595
pogledaj,

516
00:36:38,597 --> 00:36:40,463
ostavi me na miru
minutu.

517
00:36:40,465 --> 00:36:41,965
Zovem policiju.

518
00:36:41,967 --> 00:36:44,401
Negdje si stigao
ići?

519
00:36:44,403 --> 00:36:46,770
Bolje idi tamo.

520
00:36:54,613 --> 00:36:56,913
Dakle, da, znaš,

521
00:36:56,915 --> 00:36:59,716
Ja sam vani
tražim program...

522
00:36:59,718 --> 00:37:01,284
hvala

523
00:37:01,286 --> 00:37:03,486
I kažem sebi...

524
00:37:03,488 --> 00:37:05,989
Pa, hej,
Već sam u jednom.

525
00:37:05,991 --> 00:37:08,992
Dobili su papire.
Poznajem ljude.

526
00:37:08,994 --> 00:37:10,927
Stvarno sviđa
taj savjetnik Craig...

527
00:37:16,001 --> 00:37:18,768
Da. Oni idu
biti prilično sretan

528
00:37:18,770 --> 00:37:20,770
s ovim, Craig.

529
00:37:20,772 --> 00:37:22,472
Prilično jebeno sretan.

530
00:37:47,432 --> 00:37:49,799
Koliko vas je
bio

531
00:37:49,801 --> 00:37:51,935
jednom a.A.
Sastanak prije?

532
00:38:04,049 --> 00:38:09,552
U redu. Tvoj posao večeras
je pronaći sponzora.

533
00:38:09,554 --> 00:38:11,554
Što je sponzor?

534
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
Netko ti
može se odnositi na.

535
00:38:14,059 --> 00:38:17,560
Netko tko je čuo
sva tvoja sranja prije.

536
00:38:17,562 --> 00:38:19,429
Netko tko...

537
00:38:21,566 --> 00:38:24,567
Pa, poznat ćeš ga.

538
00:38:24,569 --> 00:38:26,436
Poznavat ćeš ga
smjesta.

539
00:38:27,939 --> 00:38:31,641
Bok. Ja sam Jane,
vaš tajnik alkoholičara.

540
00:38:31,643 --> 00:38:33,009
Bok, Jane.
Bok, Jane.

541
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
Sheila će voditi
sastanak.

542
00:38:34,980 --> 00:38:36,046
Sheila.

543
00:38:42,654 --> 00:38:45,922
Bok. Ja sam Sheila,
alkoholičar-ovisnik.

544
00:38:45,924 --> 00:38:47,924
Bok, Sheila.
Bok, Sheila.

545
00:38:47,926 --> 00:38:50,660
Rijetko smo se viđali
osoba ne uspjeti

546
00:38:50,662 --> 00:38:52,962
koji ima temeljito
pratili naš put.

547
00:38:52,964 --> 00:38:54,964
Oni koji se ne oporave

548
00:38:54,966 --> 00:38:57,967
su ljudi koji ne mogu
ili nece...

549
00:38:57,969 --> 00:39:00,036
Željeti biti
moj sponzor?

550
00:39:01,039 --> 00:39:02,739
Ne, hvala.

551
00:39:02,741 --> 00:39:06,543
Hej, ozbiljan sam
na ovome.

552
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
To je dobar posao.

553
00:39:08,747 --> 00:39:10,747
Ima i takvih,

554
00:39:10,749 --> 00:39:13,750
koji pate
iz groba emocionalni
i mentalnih poremećaja,

555
00:39:13,752 --> 00:39:15,752
ali mnogi od njih ozdrave

556
00:39:15,754 --> 00:39:18,388
ako imaju kapaciteta
da budem iskren.

557
00:39:18,390 --> 00:39:19,956
Hvala.

558
00:39:28,567 --> 00:39:30,734
Mark dobiva
30-dnevni čip

559
00:39:30,736 --> 00:39:33,703
za svojih prvih 30 dana
otrežnjenja.

560
00:40:08,039 --> 00:40:09,038
Bok.

561
00:40:09,040 --> 00:40:10,039
Bok.

562
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Daryl Pointer.

563
00:40:11,543 --> 00:40:13,143
Ovisnik. alkoholičar.

564
00:40:13,145 --> 00:40:15,044
Jesi
nevjerojatan posao

565
00:40:15,046 --> 00:40:17,046
trčanja
sastanak večeras.

566
00:40:17,048 --> 00:40:19,582
Stvarno. mislim,
znaš,

567
00:40:19,584 --> 00:40:21,851
ovo je moj prvi susret,
a zapravo

568
00:40:21,853 --> 00:40:24,421
Bio sam, uh,
Bio sam stvarno ganut.

569
00:40:24,423 --> 00:40:25,155
Stvarno?

570
00:40:25,157 --> 00:40:28,491
Zaista... Zaista.

571
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
smiješno je
mi ovdje razgovaramo

572
00:40:30,195 --> 00:40:32,028
jer zapravo
Ja sam, uh...

573
00:40:32,030 --> 00:40:34,697
Nekako, uh,
znaš,

574
00:40:34,699 --> 00:40:37,100
traži sponzora.

575
00:40:37,102 --> 00:40:39,068
Sponzor?

576
00:40:40,705 --> 00:40:43,706
Da, znaš...

577
00:40:43,708 --> 00:40:45,074
Sponzor...

578
00:40:46,211 --> 00:40:50,647
Hm... žao mi je.
Ne mislim tako.

579
00:40:50,649 --> 00:40:54,684
Ali ja mislim da ti
mogao bi mi puno pomoći,

580
00:40:54,686 --> 00:40:56,052
puno toga.

581
00:41:09,468 --> 00:41:11,768
To je bilo jako lijepo.
Vrlo glatka.

582
00:41:11,770 --> 00:41:13,770
Da. Sviđa ti se to?

583
00:41:13,772 --> 00:41:16,473
Dobio sam milijun
od njih.

584
00:41:16,475 --> 00:41:18,141
Da. Kladim se
ti radiš.

585
00:41:21,880 --> 00:41:24,747
Žao mi je zbog
tu situaciju
na telefonu.

586
00:41:24,749 --> 00:41:26,950
Ne brini
o tome.

587
00:41:26,952 --> 00:41:28,718
Zamotao se
u nečemu.

588
00:41:28,720 --> 00:41:29,786
Da.

589
00:41:32,224 --> 00:41:33,957
kako se zoves

590
00:41:33,959 --> 00:41:36,493
Charlie. Charlene.
Charlie.

591
00:41:36,495 --> 00:41:38,728
Charlie. U redu.

592
00:41:38,730 --> 00:41:41,231
Imaš
bilo sreće, uh...

593
00:41:41,233 --> 00:41:43,132
Pronaći nekoga?

594
00:41:43,134 --> 00:41:44,734
Ne, ne baš.

595
00:41:44,736 --> 00:41:46,236
ni ja.

596
00:41:46,238 --> 00:41:49,239
Pretpostavljam da dečki nisu
trebao imati

597
00:41:49,241 --> 00:41:51,241
ženske sponzoruše
ili tako nešto.

598
00:41:51,243 --> 00:41:52,742
To je šteta.

599
00:41:52,744 --> 00:41:55,044
Pričaj mi o tome.

600
00:42:24,843 --> 00:42:26,843
Ti si pridošlica.

601
00:42:26,845 --> 00:42:28,545
Oprostite?

602
00:42:28,547 --> 00:42:31,548
Sheila je rekla da jesi
traži sponzora.

603
00:42:31,550 --> 00:42:35,051
Da, pa, upravo je izašao
za malo svježeg zraka.

604
00:42:35,053 --> 00:42:39,222
Stvarno jedva čekam
doći do tog telefona,
možeš li

605
00:42:41,860 --> 00:42:44,227
ovdje,
vrati mi leđa.

606
00:42:46,565 --> 00:42:49,566
Ako tražite
za sponzora,

607
00:42:49,568 --> 00:42:51,935
nazovi ovaj broj.

608
00:43:00,345 --> 00:43:03,279
Zove se Richard.
Laku noć.

609
00:43:27,639 --> 00:43:29,639
Netko je ovdje
vidjeti te.

610
00:43:29,641 --> 00:43:31,007
Rekao je da je važno.

611
00:43:38,917 --> 00:43:40,617
Mar-teen, ti pas.

612
00:43:40,619 --> 00:43:41,918
Kako ste?

613
00:43:41,920 --> 00:43:45,989
Morao sam moliti tipa
da me pusti unutra.

614
00:43:45,991 --> 00:43:47,757
Da. Elegantan spoj.

615
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
Nisi mi rekla.

616
00:43:49,628 --> 00:43:52,295
Kako ste?
Kako je u uredu?

617
00:43:52,297 --> 00:43:54,631
Dobro.
Pa, netko je provalio

618
00:43:54,633 --> 00:43:56,633
par
od prije noći.

619
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
Uništio mjesto.

620
00:43:57,936 --> 00:43:59,769
Isus.

621
00:44:01,873 --> 00:44:04,007
Cijenim
dolaziš ovamo.

622
00:44:04,009 --> 00:44:06,309
Mogla si
poslao glasnika.

623
00:44:06,311 --> 00:44:08,344
Prazna je.

624
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
to je što?

625
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
Nema ničega u njemu.

626
00:44:13,018 --> 00:44:16,919
Koji su kurac
o čemu pričaš?

627
00:44:16,921 --> 00:44:19,656
Isprao sam ga
niz WC školjku.

628
00:44:29,401 --> 00:44:31,834
Gledaj, Daryl,

629
00:44:31,836 --> 00:44:33,803
imali smo incident
jučer.

630
00:44:33,805 --> 00:44:36,406
Ušao je neki ludak
vike i vrištanja.

631
00:44:36,408 --> 00:44:38,174
koji tip?

632
00:44:38,176 --> 00:44:41,310
Peluso. Rekao je da si dao
njegova kći droga.

633
00:44:41,312 --> 00:44:44,380
Otprilike pola osoblja
čuli su ga, uključujući Kramera.

634
00:44:51,856 --> 00:44:53,990
Umrla je, Daryl.

635
00:44:57,028 --> 00:44:58,127
Što?

636
00:44:58,129 --> 00:45:02,065
Rekao je da je umrla.
Pretprošla noć.

637
00:45:02,067 --> 00:45:05,268
Prijetio je
napraviti mnogo problema.

638
00:45:05,270 --> 00:45:09,372
Tip iz ureda tužitelja
intervjuirao sve nas.

639
00:45:09,374 --> 00:45:13,109
Kramer također. Kramer stvarno
želi razgovarati s tobom, Daryl.

640
00:45:13,111 --> 00:45:16,079
Mogu mu reći
ti si u bolnici,

641
00:45:16,081 --> 00:45:19,082
ali morat ćeš
pozabaviti se njime na kraju.

642
00:45:19,084 --> 00:45:23,052
Moraš doći gore
s novcem koji si uzeo.

643
00:45:27,092 --> 00:45:31,794
Gledaj, moram ići.
Morao sam raditi do kasno,

644
00:45:31,796 --> 00:45:32,962
a Debbie čeka.

645
00:45:36,401 --> 00:45:39,969
Daryl? jesi dobro

646
00:45:43,374 --> 00:45:46,943
Vidi, Daryl...

647
00:45:48,079 --> 00:45:49,946
Stvarno moram ići.

648
00:46:01,459 --> 00:46:03,025
hoćemo li

649
00:46:05,864 --> 00:46:09,031
Reci mi koliko sam sretan
Ja ću biti s ovim.

650
00:46:12,170 --> 00:46:14,537
Hoću li biti sretan?

651
00:46:22,847 --> 00:46:24,847
Da te pitam
nešto.

652
00:46:24,849 --> 00:46:27,517
Koji kurac
radiš li ovdje?

653
00:46:29,854 --> 00:46:31,521
imaš problem,
Daryl?

654
00:46:37,162 --> 00:46:40,163
Ti čak ni ne znaš
imaš problem,

655
00:46:40,165 --> 00:46:41,531
da li ti

656
00:46:52,877 --> 00:46:55,545
Znate koliko dugo
bio si iskren, čovječe?

657
00:46:57,482 --> 00:47:00,817
12 dana.

658
00:47:02,554 --> 00:47:06,122
12 cijelih dana.

659
00:47:10,228 --> 00:47:17,233
12 dana, 3 sata,
i 20 sekundi.

660
00:47:17,235 --> 00:47:19,235
24 sekunde.

661
00:47:19,237 --> 00:47:21,604
26 sekundi.

662
00:47:24,943 --> 00:47:28,544
Tako mi to radimo,
Daryl.

663
00:47:28,546 --> 00:47:31,113
Sekundu po sekundu.

664
00:47:33,251 --> 00:47:35,117
Minutu po minutu.

665
00:47:38,556 --> 00:47:40,623
Dan po dan.

666
00:47:46,931 --> 00:47:50,099
Ali moraš znati
imaš problem.

667
00:47:59,244 --> 00:48:01,878
popij,
hoćeš li

668
00:48:49,160 --> 00:48:51,661
u redu, uh,
dame i gospodo,

669
00:48:51,663 --> 00:48:54,230
mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

670
00:48:55,466 --> 00:48:56,532
Zdravo?

671
00:48:59,671 --> 00:49:01,304
Zdravo?

672
00:49:03,708 --> 00:49:07,143
Dobro jutro.
Moje ime je Craig,

673
00:49:07,145 --> 00:49:11,180
i želio bih vam dobrodošlicu
u obiteljsku grupu.

674
00:49:12,717 --> 00:49:15,451
sad...

675
00:49:15,453 --> 00:49:18,421
Znam koliko je ovo teško
za svakoga.

676
00:49:18,423 --> 00:49:21,290
Mnogi od nas su bili...

677
00:49:23,428 --> 00:49:28,998
Vrlo ljut, vrlo zabrinut
dugo vremena.

678
00:49:31,102 --> 00:49:34,403
Ali nemojte se bojati
govoriti iskreno.

679
00:49:34,405 --> 00:49:36,305
kako to misliš,
kučko?

680
00:49:36,307 --> 00:49:38,307
Uzeli ste
moj jebeni kamen!

681
00:49:38,309 --> 00:49:40,309
Koji vrag
očekuješ?

682
00:49:40,311 --> 00:49:42,611
Tvoj stari
ukrasti ti vizu,

683
00:49:42,613 --> 00:49:45,014
ispraši guzicu
svaki dan,

684
00:49:45,016 --> 00:49:48,150
zaglavio bi njegovu prokletu slobodnu bazu
niz sudoper, također.

685
00:49:48,152 --> 00:49:50,319
želim pitati
nešto.

686
00:49:50,321 --> 00:49:53,289
Želim znati
što ona radi ovdje.

687
00:49:53,291 --> 00:49:56,292
Isuse, Lenny. Bili su
dat će mi otkaz.

688
00:49:56,294 --> 00:49:59,295
Dobro je da nisu
jer nam treba plin

689
00:49:59,297 --> 00:50:02,298
tako da možete doći do svog
probacijski službenik.

690
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
Dobro. Hvala.

691
00:50:04,302 --> 00:50:07,603
Čuju li svi to?
Ja sam na probnoj.

692
00:50:07,605 --> 00:50:11,173
Bravo, Charlie.

693
00:50:11,175 --> 00:50:13,075
žao mi je

694
00:50:13,077 --> 00:50:14,510
Jebeš svoj posao!

695
00:50:14,512 --> 00:50:17,313
hej ne br.
Ne mogu zajebavati svoj posao.

696
00:50:17,315 --> 00:50:21,017
volim imati
čeličana u koju treba otići

697
00:50:21,019 --> 00:50:23,519
kad bacaš
jebeni telefoni
kroz prozor.

698
00:50:26,024 --> 00:50:28,624
Bolje je bacati je
kroz jebeni prozor,

699
00:50:28,626 --> 00:50:30,192
zar ne

700
00:50:33,598 --> 00:50:35,164
Krist.

701
00:50:44,142 --> 00:50:45,174
nemoj

702
00:51:03,094 --> 00:51:05,761
U redu, ljudi.
Vrijeme je za tuširanje.

703
00:51:19,677 --> 00:51:21,677
kako se osjećaš,
Daryl?

704
00:51:21,679 --> 00:51:24,380
Osjećao sam se kicoško,
stari prijatelj,

705
00:51:24,382 --> 00:51:27,450
dok nisi gurnuo nogu
u moje dupe.

706
00:51:27,452 --> 00:51:29,085
slušaj,

707
00:51:29,087 --> 00:51:33,089
počinjem
dati nešto od
narod prolazi,

708
00:51:33,091 --> 00:51:37,760
malo vremena
biti sami.

709
00:51:37,762 --> 00:51:39,762
Misli da bi mogao
riješiti to?

710
00:51:43,401 --> 00:51:44,767
Možda.

711
00:51:47,638 --> 00:51:48,871
Da.

712
00:51:49,807 --> 00:51:52,441
Ti ćeš
zajebavaj se sa mnom?

713
00:51:55,413 --> 00:51:56,512
br.

714
00:51:57,682 --> 00:51:59,248
u redu

715
00:52:49,167 --> 00:52:52,168
<i>Ovo je Spence.
Izišao sam neko vrijeme,</i>

716
00:52:52,170 --> 00:52:55,304
<i>pa ostavite svoje ime i broj
na zvučni signal.</i>

717
00:52:56,541 --> 00:53:00,176
Spence, Daryl. Pokupiti.
Želim poslovati.

718
00:53:00,178 --> 00:53:03,345
Hajde, Spence, javi se.
Ovo je Daryl.

719
00:53:03,347 --> 00:53:04,413
Sranje.

720
00:53:17,562 --> 00:53:20,329
<i>Žao nam je. Dostigli ste
broj koji...</i>

721
00:53:20,331 --> 00:53:21,397
sranje

722
00:53:35,346 --> 00:53:37,246
Zdravo.

723
00:53:37,248 --> 00:53:40,616
Larry, Daryl je.
Htio bih učiniti
neki posao.

724
00:53:40,618 --> 00:53:43,586
Ti bi, ha?
I ja bih, Daryl,

725
00:53:43,588 --> 00:53:47,289
ali mislim da si nazvao
pogrešan broj.

726
00:53:47,291 --> 00:53:51,393
Ovo je Richard.
Upoznali smo se neku večer.

727
00:53:51,395 --> 00:53:53,295
Oh, Richard.

728
00:53:53,297 --> 00:53:56,599
Isuse, pogriješio sam
broj. Samo sam...

729
00:53:56,601 --> 00:53:58,234
gdje si

730
00:53:58,236 --> 00:54:00,603
slušaj,
Želim te vidjeti.

731
00:54:00,605 --> 00:54:02,638
ne mogu
bježi sada,

732
00:54:02,640 --> 00:54:04,373
ali što kažeš na 12:30?

733
00:54:05,443 --> 00:54:06,642
Zašto?

734
00:54:06,644 --> 00:54:08,644
Zašto mislite zašto?

735
00:54:08,646 --> 00:54:10,713
Želim te
učiniti nešto.

736
00:54:10,715 --> 00:54:12,848
Znaš što
inventar je?

737
00:54:12,850 --> 00:54:15,551
Popis svega
učinio si

738
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
koji je štetio
drugim ljudima.

739
00:54:17,521 --> 00:54:20,556
Napravite jedan.
Neustrašiv i tragajući
moralni inventar.

740
00:54:20,558 --> 00:54:24,260
Zapiši to.
Imajte ga sa sobom u 12:30.

741
00:54:24,262 --> 00:54:26,795
Moralna inventura.
Hej, gledaj...

742
00:54:26,797 --> 00:54:30,966
Samo učini to. Trebat će
ne misli nazvati Larryja.

743
00:54:30,968 --> 00:54:33,736
Tamo je kafić
na 2. i tržištu.

744
00:54:33,738 --> 00:54:35,271
Kladim se.

745
00:54:35,273 --> 00:54:37,573
što si ti
će donijeti?

746
00:54:37,575 --> 00:54:39,541
Droge. Puno droge.

747
00:54:39,543 --> 00:54:42,878
Inventar.
Imate sat i pol.

748
00:54:42,880 --> 00:54:45,347
Parkirajte se negdje
i učini to.

749
00:55:15,446 --> 00:55:16,745
Oprostite što kasnim.

750
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
Ovisnici uvijek kasne.

751
00:55:18,749 --> 00:55:20,316
Hvala.

752
00:55:23,788 --> 00:55:26,755
što je to
s vama dečki
i hrana?

753
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
Ti si kao
divlji psi.

754
00:55:28,426 --> 00:55:29,758
Ovisnici su kompulzivni.

755
00:55:29,760 --> 00:55:32,428
Imaš
tvoj inventar?

756
00:55:32,430 --> 00:55:33,495
Uh-ha.

757
00:55:34,565 --> 00:55:36,065
Nazvati Larryja?

758
00:55:36,067 --> 00:55:37,399
br.

759
00:55:37,401 --> 00:55:39,501
želite
nešto za pojesti?

760
00:55:39,503 --> 00:55:41,370
br.
Sve je u redu.

761
00:55:49,080 --> 00:55:52,781
"Noć vještica 1964.
staviti bombu trešnje

762
00:55:52,783 --> 00:55:54,783
"u ovom tipu
klima uređaj.

763
00:55:54,785 --> 00:55:59,088
„1970. lažirao sam ručni pečat
ući u ples.

764
00:55:59,090 --> 00:56:01,490
“1976., rekao sam nekim djevojkama

765
00:56:01,492 --> 00:56:05,561
“Igrao sam u Pan Americanu
igre kad nisam.

766
00:56:05,563 --> 00:56:09,131
“Prije dva tjedna, posuđeno
92 000 dolara s escrow računa.

767
00:56:09,133 --> 00:56:13,135
"'81, uzeo blender natrag
na bradavice koje sam slomio,

768
00:56:13,137 --> 00:56:16,672
rekao im je da je sjebano
kad sam ga kupio."

769
00:56:16,674 --> 00:56:18,140
Još spavaš?

770
00:56:18,142 --> 00:56:20,142
Što je s ovih 92.000?

771
00:56:20,144 --> 00:56:22,144
Bio sam
malo kratak.

772
00:56:22,146 --> 00:56:24,480
Za kolu?

773
00:56:27,151 --> 00:56:29,852
Trebao sam
nekoliko tisuća
dolara,

774
00:56:29,854 --> 00:56:33,822
pa sam stavio nešto novca
u nekoj zalihi
opcije.

775
00:56:33,824 --> 00:56:35,824
Napravio malo
u početku,

776
00:56:35,826 --> 00:56:37,526
zatim tržište
postao čudan.

777
00:56:37,528 --> 00:56:39,495
Koliko gubiš?

778
00:56:39,497 --> 00:56:40,696
52 000 dolara.

779
00:56:40,698 --> 00:56:43,399
Slažete se
sa svojim šefom?

780
00:56:43,401 --> 00:56:47,069
Postoji li neki način
on će ti dopustiti
vratiti?

781
00:56:48,539 --> 00:56:49,905
ne znam

782
00:56:51,475 --> 00:56:53,041
ne znam

783
00:56:56,647 --> 00:56:58,046
vidjeti...

784
00:56:59,984 --> 00:57:01,784
Ovaj tip, uh...

785
00:57:10,594 --> 00:57:13,896
Njegova kći
imao srčani udar
u mom krevetu.

786
00:57:13,898 --> 00:57:16,098
Otišao je
u ured,

787
00:57:16,100 --> 00:57:18,901
vrišteći
i viče kako ja
ubio svoju kćer

788
00:57:18,903 --> 00:57:20,903
jer
Dao sam joj drogu.

789
00:57:20,905 --> 00:57:22,604
jesi li

790
00:57:22,606 --> 00:57:24,907
Ne. Ona ih je dala
prema meni.

791
00:57:24,909 --> 00:57:26,909
O čemu?
policija?

792
00:57:26,911 --> 00:57:29,611
Rekao mi je
da ne napusti grad.

793
00:57:29,613 --> 00:57:32,014
Ti si ovisnik,
Daryl?

794
00:57:34,084 --> 00:57:36,084
Smiješno kako um radi.

795
00:57:36,086 --> 00:57:39,822
Ti nisi ovisnik
ako nisi mrtav, zar ne?

796
00:57:39,824 --> 00:57:41,757
ne vjerujem
ovo sranje.

797
00:57:41,759 --> 00:57:42,758
Što?

798
00:57:42,760 --> 00:57:45,227
To sam ja
jebeno ovdje.

799
00:57:45,229 --> 00:57:47,062
Jeste li
ovisnik, Daryl?

800
00:57:51,101 --> 00:57:52,668
Jebi se.

801
00:57:55,940 --> 00:57:58,640
kažem ti,
Craig, stari prijatelju,

802
00:57:58,642 --> 00:58:01,009
sve što ćete naći
u ovom...

803
00:58:01,011 --> 00:58:03,212
Par milk shakeova.

804
00:58:03,214 --> 00:58:06,215
Pa,
više od toga, zapravo.
Pet milk shakeova...

805
00:58:06,217 --> 00:58:09,017
Kemijski ekvivalent
nitro jebenog glicerina.

806
00:58:09,019 --> 00:58:11,720
Jedva mogu
vidi pravo, čovječe.

807
00:58:11,722 --> 00:58:13,989
Uhvati tu zmiju
vani.

808
00:58:13,991 --> 00:58:17,192
Hajde, pitone.
Izvoli!

809
00:58:17,194 --> 00:58:20,896
Cijelog sam ga smotao
nakon vježbanja lasa.

810
00:58:47,892 --> 00:58:50,759
Pa, bili smo zajedno
dugo vremena.

811
00:58:54,765 --> 00:58:56,865
Teško je s njim,
znate.

812
00:58:56,867 --> 00:58:58,901
Zašto? Što
otežava?

813
00:59:01,805 --> 00:59:03,839
ne znam
On je glup.

814
00:59:09,647 --> 00:59:11,647
Kao, ja, uh...

815
00:59:11,649 --> 00:59:16,652
On... on je opljačkao
sav ovaj kabel iz
telefonska kompanija...

816
00:59:16,654 --> 00:59:20,956
Znate, sve te špule
oni imaju

817
00:59:20,958 --> 00:59:22,991
koji leže pod zemljom,
znate.

818
00:59:27,131 --> 00:59:30,132
Jedne noći dođem kući,
i tu je, uh,

819
00:59:30,134 --> 00:59:36,104
koluti žice od 152 tone
u mom dvorištu.

820
00:59:36,106 --> 00:59:38,106
Postoji taj mafijaški zajeb

821
00:59:38,108 --> 00:59:42,311
koji je trebao
posredovati za bakar,

822
00:59:42,313 --> 00:59:46,815
pa Lenny i on, oni...
Uđu u svađu,

823
00:59:46,817 --> 00:59:50,686
i, ovaj, Lenny ga upuca
u stopalu.

824
00:59:59,830 --> 01:00:02,998
Onda dolaze policajci,
a Lenny ide u zatvor.

825
01:00:07,671 --> 01:00:10,339
Uzimaš bilo kakve droge
dok je Lenny
bio odsutan?

826
01:00:38,135 --> 01:00:40,268
Kako si, Daryl?

827
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
Samo groovy,
Craig.

828
01:00:45,643 --> 01:00:46,708
Iris?

829
01:00:46,710 --> 01:00:48,877
U redu.

830
01:00:49,980 --> 01:00:51,279
Oh, da?

831
01:00:51,281 --> 01:00:52,681
Da.

832
01:00:52,683 --> 01:00:55,017
dobro sam
Hvala.

833
01:00:57,421 --> 01:00:58,854
Gdje si nabavio stvari?

834
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
kako to misliš

835
01:01:03,360 --> 01:01:07,429
Mislim na stvari koje si uzeo
prije nego što si ušao ovamo.

836
01:01:12,836 --> 01:01:15,704
Vidim ti to u očima.

837
01:01:15,706 --> 01:01:18,306
Oči su mi dobro.

838
01:01:18,308 --> 01:01:21,309
Onda ne znaš
o čemu govorim.

839
01:01:21,311 --> 01:01:23,979
Bojim se da ne.

840
01:01:23,981 --> 01:01:27,382
Puno je ljudi
ovdje se jako trudim
ostati čist, iris.

841
01:01:27,384 --> 01:01:30,018
Mislim da im to duguješ
da mi kaže istinu.

842
01:01:37,394 --> 01:01:39,227
U redu, Iris.

843
01:01:39,229 --> 01:01:42,964
Ako koristite,
Želim da odeš.

844
01:01:44,334 --> 01:01:46,034
Upravo sada.

845
01:02:35,786 --> 01:02:37,285
Hej, Chuck.

846
01:02:37,287 --> 01:02:38,787
Što se trese?

847
01:02:38,789 --> 01:02:40,856
osim tebe,
Mislim.

848
01:02:44,294 --> 01:02:46,795
Hej, šteta
o irisu, ha?

849
01:02:46,797 --> 01:02:48,296
Da, šteta.

850
01:02:48,298 --> 01:02:50,832
Bila je
tvoj cimer,
točno?

851
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
Uvijek uzimaš
dva deserta?

852
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
U redu.

853
01:02:57,007 --> 01:03:00,308
Pa pretpostavljam da ćeš biti
sasvim sam tamo gore

854
01:03:00,310 --> 01:03:02,210
za posljednji
nekoliko dana.

855
01:03:02,212 --> 01:03:04,379
Teška dužnost, Chuck,
teška dužnost.

856
01:03:04,381 --> 01:03:07,349
Slušaj, samo sam
želim da znaš

857
01:03:07,351 --> 01:03:10,919
ako spava sam
počinje dobivati
ti dolje...

858
01:03:12,356 --> 01:03:14,356
znate
što mislim.

859
01:03:14,358 --> 01:03:17,859
ja znam
kako je teško
spavati sam.

860
01:03:17,861 --> 01:03:19,928
Kladim se da hoćeš.

861
01:03:21,365 --> 01:03:22,964
¶ Otišao je ¶

862
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
¶ a ti si se motala okolo ¶

863
01:03:24,968 --> 01:03:27,202
¶ i gnjavio me svaku noć ¶

864
01:03:27,204 --> 01:03:30,005
¶ i ne bih izašao
s tobom ¶

865
01:03:30,007 --> 01:03:32,874
¶ rekao si stvari
to nije bilo lijepo ¶

866
01:03:32,876 --> 01:03:34,376
¶ moj dečko se vratio ¶

867
01:03:34,378 --> 01:03:36,912
¶ i ti ćeš biti
u nevolji ¶

868
01:03:36,914 --> 01:03:39,047
¶ hej, LA, hej, LA ¶

869
01:03:39,049 --> 01:03:40,282
hajde

870
01:03:40,284 --> 01:03:41,483
¶ Kad ga vidiš da dolazi ¶

871
01:03:41,485 --> 01:03:43,919
¶ bolje izrezati
na dvostruko ¶

872
01:03:43,921 --> 01:03:46,021
¶ hej, LA, hej, LA ¶

873
01:03:46,023 --> 01:03:47,355
¶ moj dečko se vratio ¶

874
01:03:47,357 --> 01:03:50,892
¶ širio si laži
da sam bio neistinit ¶

875
01:03:50,894 --> 01:03:53,495
¶ hej, LA, hej, LA ¶

876
01:03:53,497 --> 01:03:54,496
¶ moj dečko se vratio ¶

877
01:03:54,498 --> 01:03:55,831
¶ pa pazi sad ¶

878
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
¶ 'jer on dolazi' za tobom ¶

879
01:03:57,568 --> 01:04:00,202
¶ hej, LA, hej, LA ¶

880
01:04:00,204 --> 01:04:02,070
¶ moj dečko se vratio ¶

881
01:04:02,072 --> 01:04:04,439
¶ hej, on zna
da si pokušavao ¶

882
01:04:04,441 --> 01:04:05,974
znaš kretena?

883
01:04:05,976 --> 01:04:08,243
¶ I zna
da si lagao ¶

884
01:04:08,245 --> 01:04:11,379
¶ otišao je
tako dugo ¶

885
01:04:11,381 --> 01:04:13,915
¶ hej, LA, hej, LA ¶

886
01:04:13,917 --> 01:04:15,217
¶ moj dečko se vratio ¶

887
01:04:15,219 --> 01:04:16,218
¶ sada se vratio ¶

888
01:04:16,220 --> 01:04:18,286
¶ i sve će biti dobro ¶

889
01:04:18,288 --> 01:04:20,856
¶ hej, LA, hej, LA ¶

890
01:04:20,858 --> 01:04:22,357
¶ moj dečko se vratio ¶

891
01:04:22,359 --> 01:04:26,094
¶ Bit će ti žao
ti si ikada rođen ¶

892
01:04:26,096 --> 01:04:27,896
hajde
hajde

893
01:04:27,898 --> 01:04:29,197
¶ Moj dečko se vratio ¶

894
01:04:29,199 --> 01:04:30,265
¶ 'jer je on nekako velik ¶

895
01:04:30,267 --> 01:04:32,901
¶ i strašno je jak ¶

896
01:04:32,903 --> 01:04:34,970
¶ hej, LA, hej, LA ¶

897
01:04:34,972 --> 01:04:36,872
¶ moj dečko se vratio ¶

898
01:04:36,874 --> 01:04:39,507
¶ hej, on zna
Nisam varala ¶

899
01:04:39,509 --> 01:04:43,078
¶ sad ćeš
dobiti batine ¶

900
01:04:43,080 --> 01:04:46,514
¶ što vas je natjeralo na razmišljanje
bi povjerovao u sve tvoje laži? ¶

901
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
¶ ah, ooo ¶

902
01:04:48,252 --> 01:04:49,584
¶ ah, ooo ¶

903
01:04:49,586 --> 01:04:51,553
¶ sada si veliki čovjek ¶

904
01:04:51,555 --> 01:04:53,488
¶ ali on će te sasjeći
na veličinu ¶

905
01:04:53,490 --> 01:04:54,490
¶ ah, ooo ¶

906
01:04:57,227 --> 01:04:58,927
¶ moj dečko se vratio ¶

907
01:04:58,929 --> 01:05:00,962
¶ on će spasiti
moja reputacija ¶

908
01:05:00,964 --> 01:05:03,231
¶ hej, LA, hej, LA ¶

909
01:05:03,233 --> 01:05:04,933
¶ moj dečko se vratio ¶

910
01:05:04,935 --> 01:05:08,270
¶ hej, morao je
vidimo se ¶

911
01:05:08,272 --> 01:05:11,373
¶ sad bi ti bilo bolje
počni trčati ¶

912
01:05:14,411 --> 01:05:16,678
¶ ah, ooo ¶

913
01:05:21,518 --> 01:05:23,518
¶ ah, ooo ¶

914
01:05:23,520 --> 01:05:25,053
¶ čekaj i vidjet ćeš ¶

915
01:05:25,055 --> 01:05:26,655
¶ moj dečko se vratio ¶

916
01:05:26,657 --> 01:05:29,024
¶ on će spasiti
moja reputacija ¶

917
01:05:29,026 --> 01:05:31,693
¶ hej, LA, hej, LA ¶

918
01:05:31,695 --> 01:05:32,994
¶ moj dečko se vratio ¶

919
01:05:32,996 --> 01:05:35,530
¶ hej, moj dečko se vratio ¶

920
01:05:35,532 --> 01:05:36,998
¶ dobro, pazi sad ¶

921
01:05:37,000 --> 01:05:38,633
¶ moj dečko se vratio ¶

922
01:05:38,635 --> 01:05:41,202
¶ pa, morao je
vidimo se ¶

923
01:05:41,204 --> 01:05:43,972
¶ pa ti je bolje
počni trčati ¶

924
01:05:43,974 --> 01:05:45,573
¶ da, da, da ¶

925
01:05:45,575 --> 01:05:47,409
¶ da, da... ¶¶

926
01:05:50,314 --> 01:05:51,346
vau!

927
01:05:51,348 --> 01:05:53,515
Bravo!

928
01:05:54,584 --> 01:05:56,284
Hej, hipsteri,

929
01:05:56,286 --> 01:05:59,955
prošetaj malo
niz sjećanje na 1962.

930
01:05:59,957 --> 01:06:02,524
Kennedy je bio unutra
bijela kuća,

931
01:06:02,526 --> 01:06:04,526
Bobby je bio unutra
Marilynina kuća,

932
01:06:04,528 --> 01:06:07,028
šišanja su bila
1,00 dolara po komadu,

933
01:06:07,030 --> 01:06:09,497
bio je baby boom,

934
01:06:09,499 --> 01:06:16,204
i svi žele
biti sretan.

935
01:06:16,206 --> 01:06:18,540
Da!
Da!

936
01:06:22,379 --> 01:06:25,180
¶ Ako želiš biti sretan
do kraja života ¶

937
01:06:25,182 --> 01:06:27,682
¶ nikad ne čini lijepu ženu
tvoja žena ¶

938
01:06:27,684 --> 01:06:30,285
¶ dakle iz moje osobne točke
pogleda ¶

939
01:06:30,287 --> 01:06:33,021
¶ nabavi ružnu djevojku
oženiti te ¶

940
01:06:33,023 --> 01:06:35,390
¶ ako želiš biti sretan
do kraja života ¶

941
01:06:35,392 --> 01:06:38,226
¶ nikad ne čini lijepu ženu
tvoja žena ¶

942
01:06:38,228 --> 01:06:39,527
¶ dakle iz moje osobne točke
pogleda ¶

943
01:06:39,529 --> 01:06:41,029
buljiš, čovječe.

944
01:06:41,031 --> 01:06:42,330
WHO?

945
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
¶ Da te oženim... ¶

946
01:06:52,275 --> 01:06:53,541
oh, ho ho ho.

947
01:06:53,543 --> 01:06:55,343
Ona je vani.

948
01:06:55,345 --> 01:06:56,544
Što?

949
01:06:56,546 --> 01:06:58,046
Bože, to je ike.

950
01:06:58,048 --> 01:07:00,415
Prijavljuje se ovdje
cijelo vrijeme.

951
01:07:00,417 --> 01:07:02,450
Ike Turner.

952
01:07:02,452 --> 01:07:06,221
¶ Ako želiš biti sretan
do kraja života ¶

953
01:07:06,223 --> 01:07:07,655
¶ nikad ne čini lijepu ženu
tvoja žena ¶

954
01:07:07,657 --> 01:07:10,058
što si ti
pričaš o?

955
01:07:10,060 --> 01:07:13,061
Jeste li čitali
što je učinio Tini?

956
01:07:13,063 --> 01:07:17,298
Trebalo joj je 15 godina
da pobjegne od njega.

957
01:07:17,300 --> 01:07:21,169
Tina je rekla njegov jezik
veličine je mravojeda.

958
01:07:21,171 --> 01:07:23,671
Dosadilo bi mu
niz njeno grlo,

959
01:07:23,673 --> 01:07:26,674
tijelo bi joj otišlo
u trans.

960
01:07:26,676 --> 01:07:29,644
Jebi se.
Njegovo ime je Gary.

961
01:07:29,646 --> 01:07:31,780
¶ Nađi ružnu djevojku
oženiti te ¶

962
01:07:31,782 --> 01:07:34,349
¶ ako želiš biti sretan
do kraja života ¶

963
01:07:34,351 --> 01:07:37,252
¶ nikad ne čini lijepu ženu
tvoja žena ¶

964
01:07:37,254 --> 01:07:39,621
¶ dakle iz moje osobne točke
pogleda ¶

965
01:07:39,623 --> 01:07:42,190
¶ nabavi ružnu djevojku
oženiti te ¶

966
01:07:42,192 --> 01:07:44,726
¶ ako želiš biti sretan
do kraja života ¶

967
01:07:44,728 --> 01:07:47,395
¶ nikad ne čini lijepu ženu
tvoja žena ¶

968
01:07:47,397 --> 01:07:50,231
¶ dakle iz moje osobne točke
pogleda... ¶¶

969
01:07:58,275 --> 01:08:03,244
samo mu je rekla da
ne koristi kontracepciju.

970
01:08:03,246 --> 01:08:07,515
Ike pita
ako ga Xavier ima
od onih ogromnih guma...

971
01:08:07,517 --> 01:08:09,250
Velike majke od janjeće kože,

972
01:08:09,252 --> 01:08:11,252
izgledaju kao projektili tomahawk.

973
01:08:11,254 --> 01:08:14,756
Mislim da ću se useliti
dok je još vruća.

974
01:08:14,758 --> 01:08:18,159
Hej, stavi ga u park,
ti mali pederu.

975
01:08:35,612 --> 01:08:37,479
Voliš li plesati?

976
01:08:38,415 --> 01:08:39,747
Da.

977
01:08:48,558 --> 01:08:50,425
Ne, ne.

978
01:08:50,427 --> 01:08:52,594
mislim sa mnom.

979
01:08:52,596 --> 01:08:55,396
Oh. Oh, s tobom.

980
01:08:55,398 --> 01:08:56,631
Da.

981
01:09:03,340 --> 01:09:04,706
dođi ovamo

982
01:09:06,176 --> 01:09:09,177
¶ Kad samo daješ ljubav ¶

983
01:09:09,179 --> 01:09:11,846
oh, prekrasno.
Spor.

984
01:09:11,848 --> 01:09:15,216
Vi to želite
digao do 78?

985
01:09:15,218 --> 01:09:16,684
to je u redu

986
01:09:16,686 --> 01:09:18,786
¶ ...neka ljubav ode ¶

987
01:09:18,788 --> 01:09:24,259
¶ Znam da je tako, a ipak ¶

988
01:09:24,261 --> 01:09:32,261
¶ Znam da te ne mogu dobiti
iz mog srca ¶

989
01:09:33,470 --> 01:09:34,602
Isuse.

990
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
Što?

991
01:09:37,207 --> 01:09:39,807
Nisam ovo napravio
u dugo vremena.

992
01:09:39,809 --> 01:09:41,509
Barem ne ravno.

993
01:09:41,511 --> 01:09:46,181
¶ Ti si me napravio
napusti moj sretni dom ¶

994
01:09:46,183 --> 01:09:47,482
bojiš se?

995
01:09:47,484 --> 01:09:49,817
čega?

996
01:09:49,819 --> 01:09:51,886
ne znam
znaš...

997
01:09:54,491 --> 01:09:55,690
sutra,

998
01:09:55,692 --> 01:09:59,194
izlaziti odavde
i sve.

999
01:10:00,697 --> 01:10:03,498
Da, malo.
jeste li

1000
01:10:04,467 --> 01:10:05,967
Malo.

1001
01:10:05,969 --> 01:10:09,671
Da, jesam.
znaš...

1002
01:10:09,673 --> 01:10:17,673
¶ Ljubav donosi takvu bijedu
i bol ¶

1003
01:10:19,649 --> 01:10:22,350
pa što
jesi li

1004
01:10:22,352 --> 01:10:23,618
Vodim dizalicu.

1005
01:10:23,620 --> 01:10:24,986
Dizalica?

1006
01:10:24,988 --> 01:10:27,889
Portalna dizalica
u čeličani.

1007
01:10:27,891 --> 01:10:29,891
Ja sam simbolična pička.

1008
01:10:29,893 --> 01:10:30,992
Bez šale?

1009
01:10:30,994 --> 01:10:32,627
Bez šale.

1010
01:10:36,967 --> 01:10:39,000
¶ Pa, šteta ¶

1011
01:10:39,002 --> 01:10:40,535
sviđa ti se?

1012
01:10:40,537 --> 01:10:42,604
Sviđa mi se sindikat.

1013
01:10:42,606 --> 01:10:44,906
Sviđa mi se medicina
i zubarski.

1014
01:10:44,908 --> 01:10:46,874
sviđa mi se
sigurnost posla.

1015
01:10:46,876 --> 01:10:49,577
Postoji sigurnost posla
pokrenuti dizalicu?

1016
01:10:49,579 --> 01:10:54,282
Sve dok jednom
mjesec dana zaboravim
nositi grudnjak

1017
01:10:54,284 --> 01:10:56,417
i pokazati im
moja duga svjetla,
postoji.

1018
01:10:59,723 --> 01:11:01,990
Što <i> ti</i> radiš?

1019
01:11:01,992 --> 01:11:05,493
Nekretnina.
Prodajem reklamu
nekretnine.

1020
01:11:05,495 --> 01:11:06,794
Što je tako smiješno?

1021
01:11:06,796 --> 01:11:08,796
Ništa.
Jednostavno sam znao.

1022
01:11:08,798 --> 01:11:10,498
Samo znao što?

1023
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Spretan tip poput tebe

1024
01:11:12,502 --> 01:11:16,804
morao učiniti neku vrstu
lažnog stepovanja
za život.

1025
01:11:16,806 --> 01:11:18,506
Zašto, hvala.

1026
01:11:18,508 --> 01:11:20,708
hvala vam
jako puno.

1027
01:11:24,981 --> 01:11:27,649
Želiš se okupiti
kad izlazimo?

1028
01:11:27,651 --> 01:11:30,418
Ja živim
s nekim,
sjećaš se?

1029
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Da, znam.
Pravo. ja znam

1030
01:11:32,822 --> 01:11:35,490
Ja govorim
o nečem ležernom.

1031
01:11:35,492 --> 01:11:38,459
Dovedi Lennyja.

1032
01:11:38,461 --> 01:11:40,495
¶ Shvaćam blues
skoro svaki dan ¶

1033
01:11:40,497 --> 01:11:43,498
dođeš k
moja kuća za večeru.

1034
01:11:43,500 --> 01:11:46,501
idem u tvoju kuću
za večeru.

1035
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
Doći ćeš
mojoj kući?

1036
01:11:48,505 --> 01:11:49,804
ti, ja,
i Lenny?

1037
01:11:49,806 --> 01:11:52,373
Ljudi to rade
cijelo vrijeme.

1038
01:11:53,643 --> 01:11:55,009
Ti si lud.

1039
01:11:56,513 --> 01:12:04,513
¶ Otkako sam se zaljubio u tebe ¶¶

1040
01:12:09,392 --> 01:12:11,059
budite iskreni prema sebi.

1041
01:12:14,397 --> 01:12:16,064
Idite na svoje sastanke.

1042
01:12:18,868 --> 01:12:20,902
Razgovarajte sa svojim sponzorima.

1043
01:12:22,939 --> 01:12:25,907
Za ime Krista,
razgovarati jedni s drugima.

1044
01:12:25,909 --> 01:12:29,944
Ako trebate broj telefona,
nazovi me.

1045
01:12:32,048 --> 01:12:33,915
Javit ću vam se.

1046
01:12:39,055 --> 01:12:40,788
Uspjet ćeš.

1047
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
Isus.

1048
01:13:28,138 --> 01:13:30,772
Imaš mrave
u vašem tuneru.

1049
01:13:33,109 --> 01:13:34,609
Gdje ti je zaliha?

1050
01:13:34,611 --> 01:13:36,711
Koja zaliha?

1051
01:13:36,713 --> 01:13:38,946
Policajci su bili
posvuda.

1052
01:13:38,948 --> 01:13:40,481
Mogu li pogledati?

1053
01:14:04,574 --> 01:14:06,741
Pretpostavit ću

1054
01:14:06,743 --> 01:14:10,745
da većina tvojih prijatelja
ovih dana prodaju drogu,

1055
01:14:10,747 --> 01:14:13,915
pa želim da ti
pregledati sve vaše pozive.

1056
01:14:15,151 --> 01:14:17,185
Kakva je tvoja situacija
na poslu?

1057
01:14:17,187 --> 01:14:20,188
Prokletstvo. Vi ne znate
prestani, a ti?

1058
01:14:20,190 --> 01:14:24,192
Želim da potrošiš
sljedeći dan ili dva

1059
01:14:24,194 --> 01:14:27,195
smišljajući kako
ispravit ćeš se
stvari van.

1060
01:14:27,197 --> 01:14:28,763
Ja ću to riješiti.

1061
01:14:28,765 --> 01:14:29,831
Kako?

1062
01:14:32,602 --> 01:14:35,870
Pleše okolo
dok ne dobije
prevelik za rukovanje?

1063
01:14:35,872 --> 01:14:37,772
Dobar izgovor
za napušavanje.

1064
01:14:37,774 --> 01:14:38,773
Hej, gledaj...

1065
01:14:38,775 --> 01:14:41,909
Ono što radite je
vi sjednite

1066
01:14:41,911 --> 01:14:44,912
i ispišite
što ćeš reći
tvoj šef.

1067
01:14:44,914 --> 01:14:47,782
Ako se bojiš,
koristiti papir
poput scenarija.

1068
01:14:47,784 --> 01:14:50,852
U svakom slučaju,
ti mu reci
sve

1069
01:14:50,854 --> 01:14:52,720
Ti mu reci
istina.

1070
01:14:53,990 --> 01:14:55,690
Da, točno.

1071
01:14:55,692 --> 01:14:59,060
Zatim mi čestita
i daje mi povišicu.

1072
01:15:00,897 --> 01:15:02,997
To je a.A.
Raspored.

1073
01:15:02,999 --> 01:15:06,667
Kad god poželite
otići na sastanak,

1074
01:15:06,669 --> 01:15:09,036
pogledaj tamo.
Naći ćeš jedan.

1075
01:16:25,748 --> 01:16:27,949
Jebeni Bože...

1076
01:17:16,666 --> 01:17:19,266
Bok, uh, je li ovo
gospođo towle?

1077
01:17:19,268 --> 01:17:21,302
Moje ime je Daryl poynter.

1078
01:17:21,304 --> 01:17:24,305
Bila sam cimerica vašeg sina
na klinici.

1079
01:17:24,307 --> 01:17:28,309
Razmišljam o odlasku
jednom od onih a.A. Sastanci.

1080
01:17:28,311 --> 01:17:33,314
Pitao sam se želi li Donald
ići ili je trebao prijevoz.

1081
01:17:33,316 --> 01:17:34,815
ne znam

1082
01:17:34,817 --> 01:17:36,183
Oh, nije.

1083
01:17:37,820 --> 01:17:39,153
U redu.

1084
01:17:39,155 --> 01:17:42,156
To je u redu.
Samo mu reci da sam zvala.

1085
01:17:42,158 --> 01:17:43,724
U redu. Hvala.

1086
01:17:47,697 --> 01:17:51,132
<i>¶ Dum dum
dum du-dum do do ¶</i>

1087
01:17:51,134 --> 01:17:55,136
<i>¶ dum dum
dum du-dum do do do ¶</i>

1088
01:17:55,138 --> 01:17:59,073
<i>¶ dum dum
dum do-da do do ¶</i>

1089
01:17:59,075 --> 01:18:02,109
<i>¶ dum dum
dum do-da do ¶</i>

1090
01:18:09,919 --> 01:18:13,054
<i>¶ dum dum
dum du-dum do do ¶</i>

1091
01:18:13,056 --> 01:18:16,424
<i>¶ dođi nježno, dragi ¶¶</i>

1092
01:18:25,702 --> 01:18:27,068
Hej, Chuck.

1093
01:18:28,905 --> 01:18:31,205
Samo sam bio
u susjedstvu.

1094
01:18:31,207 --> 01:18:33,074
Mislio sam svratiti.

1095
01:18:34,877 --> 01:18:35,876
Da?

1096
01:18:35,878 --> 01:18:39,313
Pa, spremam večeru.

1097
01:18:42,385 --> 01:18:44,085
Da, pa, uh...

1098
01:18:44,087 --> 01:18:47,388
Samo sam htjela
vidjeti kako
radili ste.

1099
01:18:47,390 --> 01:18:49,457
kako si

1100
01:18:49,459 --> 01:18:52,359
Imam smjenu od 8:00.

1101
01:18:52,361 --> 01:18:56,330
U redu. znaš što
svratit ću
neki drugi put.

1102
01:18:58,201 --> 01:18:59,366
hej

1103
01:19:02,305 --> 01:19:05,239
Mogao bi nam se pridružiti
ako vam se sviđa.

1104
01:19:12,448 --> 01:19:13,781
Ovo je lijepo.

1105
01:19:31,300 --> 01:19:33,801
Jeste li sigurni
ovo je ok?

1106
01:19:33,803 --> 01:19:35,169
Naravno.
Zašto ne?

1107
01:19:36,272 --> 01:19:38,172
Lenny!

1108
01:19:40,977 --> 01:19:42,042
Što?

1109
01:19:50,119 --> 01:19:51,819
Što?

1110
01:19:51,821 --> 01:19:55,122
Ovo je jedan
od momaka
iz klinike.

1111
01:19:55,124 --> 01:19:57,491
Bok. kako si
Daryl Pointer.

1112
01:19:59,962 --> 01:20:02,029
dobro sam

1113
01:20:22,018 --> 01:20:24,819
Pa zašto debitantice
mrzi grupni seks?

1114
01:20:24,821 --> 01:20:26,353
Oh, Isuse.

1115
01:20:26,355 --> 01:20:30,024
Jer moraju
napisati toliko zahvalnica.

1116
01:20:44,473 --> 01:20:46,574
Živiš ovdje negdje?

1117
01:20:46,576 --> 01:20:48,475
Oh, da, na neki način.

1118
01:20:48,477 --> 01:20:51,278
Uh, na neki način, da.

1119
01:20:51,280 --> 01:20:55,983
Ne, mislio sam
bila je to dobra ideja
da ostanemo u kontaktu

1120
01:20:55,985 --> 01:20:58,485
s narodom
u programu.

1121
01:20:58,487 --> 01:21:02,056
Ne biste vjerovali
kakav je nered bio ovaj tip.

1122
01:21:02,058 --> 01:21:03,591
Da. pa...

1123
01:21:15,972 --> 01:21:20,140
Dakle, Lenny,
kakav posao
jesi li za

1124
01:21:26,315 --> 01:21:27,882
Ja sam liječnik.

1125
01:21:30,453 --> 01:21:32,152
Kirurg mozga.

1126
01:21:34,223 --> 01:21:35,456
Hmm.

1127
01:21:36,392 --> 01:21:38,125
Završio sam.

1128
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
Znam da ne znam
poznajem te vrlo dobro,

1129
01:22:44,994 --> 01:22:47,594
i vjerojatno je
ne tiče me se,

1130
01:22:47,596 --> 01:22:49,997
ali mislite li

1131
01:22:49,999 --> 01:22:52,666
to je pametna stvar
raditi oko Charlieja?

1132
01:22:54,303 --> 01:22:56,303
Večera je gotova.

1133
01:22:56,305 --> 01:22:59,006
Ona mora
ići na posao.

1134
01:22:59,008 --> 01:23:02,376
Zašto ne bi
odjebi
odavde?

1135
01:23:02,378 --> 01:23:04,378
ne mislim
razumiješ.

1136
01:23:04,380 --> 01:23:05,713
Lenny.

1137
01:23:05,715 --> 01:23:08,382
Uh, ti me voziš
raditi,

1138
01:23:08,384 --> 01:23:10,250
ili ja vozim sam?

1139
01:23:20,663 --> 01:23:22,363
oprosti

1140
01:23:22,365 --> 01:23:24,665
u redu je
To čuva život
zanimljivo.

1141
01:23:24,667 --> 01:23:26,734
Čuva Lennyja
na prstima.

1142
01:23:28,371 --> 01:23:30,738
Bilo je stvarno
nekako lijepo.

1143
01:23:41,684 --> 01:23:43,384
Što je sljedeće?

1144
01:23:43,386 --> 01:23:46,086
kako to misliš,
što je sljedeće?

1145
01:23:46,088 --> 01:23:49,690
Želim te odvesti
na film
ili tako nešto.

1146
01:23:49,692 --> 01:23:53,093
Uh, ne mislim tako.

1147
01:23:53,095 --> 01:23:56,397
hajde postoji
kino dvorana
niz ulicu.

1148
01:23:56,399 --> 01:23:58,098
Sutrašnji
subota.

1149
01:23:58,100 --> 01:24:01,035
Reci mu da jesi
odlazak u kupovinu
ili tako nešto.

1150
01:24:10,346 --> 01:24:12,112
Sutra.

1151
01:24:12,114 --> 01:24:13,480
3:00.

1152
01:24:23,759 --> 01:24:25,759
<i>Bok. Ovo je Daryl.</i>

1153
01:24:25,761 --> 01:24:27,761
<i>Znaš
što učiniti.</i>

1154
01:24:27,763 --> 01:24:29,463
Daryl,
Richard dirks.

1155
01:24:29,465 --> 01:24:32,166
U čemu je stvar?
sa svojim šefom?

1156
01:24:32,168 --> 01:24:35,069
Moraš
čuvati se
toga sada.

1157
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
U redu.
Uspio si.

1158
01:24:57,460 --> 01:24:59,460
Imam dobar film
danas.

1159
01:24:59,462 --> 01:25:01,829
<i>Film The care bears</i>
i pet crtića u boji.

1160
01:25:01,831 --> 01:25:03,464
Jeste li ih vidjeli?

1161
01:25:04,400 --> 01:25:06,433
Zajebao sam.

1162
01:25:06,435 --> 01:25:08,135
Matineje, znaš?

1163
01:25:08,137 --> 01:25:11,138
Da, pa, nemam
previše vremena.

1164
01:25:11,140 --> 01:25:13,740
pretpostavljam ovo
nije previše cool
ovdje vani.

1165
01:25:13,742 --> 01:25:16,143
U redu. hajde

1166
01:25:36,265 --> 01:25:37,598
Ahem.

1167
01:25:49,278 --> 01:25:51,278
sta to radis

1168
01:25:51,280 --> 01:25:53,213
Ništa. Ništa.

1169
01:25:54,283 --> 01:25:56,283
Samo gledam
kod tebe.

1170
01:25:56,285 --> 01:25:58,285
lijepo je
vidjeti te.

1171
01:25:58,287 --> 01:25:59,653
Zašto?

1172
01:26:01,357 --> 01:26:02,723
ne znam

1173
01:26:04,193 --> 01:26:07,161
sama sam cijeli dan,
a ti si fin.

1174
01:26:07,163 --> 01:26:08,529
ne znam

1175
01:26:13,836 --> 01:26:16,336
Hoćeš li prestati
bulji u mene?

1176
01:26:16,338 --> 01:26:18,205
U redu.
žao mi je

1177
01:26:23,679 --> 01:26:27,214
Ja samo nekako
želio razgovarati
o nečemu.

1178
01:26:27,216 --> 01:26:29,483
Ti ne govoriš
u filmu.

1179
01:26:29,485 --> 01:26:31,485
Idemo nekamo
i razgovarati.

1180
01:26:31,487 --> 01:26:33,387
ne želim.

1181
01:26:48,337 --> 01:26:50,337
Što jest, jest...

1182
01:26:50,339 --> 01:26:53,340
Što? što je,
je što?

1183
01:26:53,342 --> 01:26:59,213
Pa,
što je, je...

1184
01:26:59,215 --> 01:27:01,782
Pokušavam
organizirati svoj život,

1185
01:27:01,784 --> 01:27:05,252
Mislim, ja sam,
i znam da jesi...

1186
01:27:05,254 --> 01:27:06,553
Da. Tako?

1187
01:27:06,555 --> 01:27:08,522
dakle...

1188
01:27:12,261 --> 01:27:14,995
Zašto ne pokušamo
i to zajedno?

1189
01:27:14,997 --> 01:27:16,964
Mislim, znaš,
iskreno,

1190
01:27:16,966 --> 01:27:19,967
ne radi se o tome
seks ili bilo što,

1191
01:27:19,969 --> 01:27:21,969
i nije
o kuhanju.

1192
01:27:21,971 --> 01:27:24,471
ne znam
o čemu se radi.

1193
01:27:24,473 --> 01:27:26,006
Čekati.

1194
01:27:29,311 --> 01:27:31,011
Charlie!

1195
01:27:31,013 --> 01:27:34,514
Koji kurac
želiš li me
učiniti?

1196
01:27:34,516 --> 01:27:36,516
Kod kuće
Napušim se.

1197
01:27:36,518 --> 01:27:38,418
Evo dobivam
steamrolled
po tebi.

1198
01:27:38,420 --> 01:27:39,419
ja odlazim

1199
01:27:39,421 --> 01:27:40,621
Zašto?

1200
01:27:40,623 --> 01:27:43,590
Nitko tvoj
Prokleti posao!

1201
01:27:43,592 --> 01:27:44,992
hej

1202
01:27:51,767 --> 01:27:53,333
Jebati.

1203
01:27:58,974 --> 01:28:01,842
<i>Bilo je</i>
<i>prokleto skoro tjedan dana.</i>

1204
01:28:01,844 --> 01:28:04,044
<i>Upravo dobivam</i>

1205
01:28:04,046 --> 01:28:06,847
<i>sve što trebam
reći na papiru.</i>

1206
01:28:06,849 --> 01:28:08,615
<i>Ja ću te odvesti.</i>

1207
01:28:08,617 --> 01:28:11,585
<i>Ne. Ja ću ići.
Idem odmah.</i>

1208
01:28:20,829 --> 01:28:22,529
zdravo

1209
01:28:22,531 --> 01:28:24,531
što si ti
radiš ovdje?

1210
01:28:24,533 --> 01:28:26,533
Pa došao sam
ispričati se.

1211
01:28:26,535 --> 01:28:28,935
Biste li samo
ostavi me na miru?

1212
01:28:29,872 --> 01:28:32,539
pusti mene
pomoći ti.

1213
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
shvatio sam.

1214
01:28:34,043 --> 01:28:36,843
izmičem kontroli
ponekad jer...

1215
01:28:36,845 --> 01:28:38,845
Vi samo mislite
o sebi.

1216
01:28:38,847 --> 01:28:42,049
Trebam li
reci "jebi se"

1217
01:28:42,051 --> 01:28:44,985
momku
Bio sam sa
10 godina?

1218
01:28:46,055 --> 01:28:48,789
Što pokušavam
reći je...

1219
01:28:48,791 --> 01:28:51,792
znam što
pokušavaš
reći.

1220
01:28:51,794 --> 01:28:54,561
priznajem da nisam
funkcionira odlično
ovih dana,

1221
01:28:54,563 --> 01:28:56,063
i žao mi je.

1222
01:28:56,065 --> 01:28:58,065
Ne znam zbog čega,

1223
01:28:58,067 --> 01:28:59,766
ali žao mi je.

1224
01:28:59,768 --> 01:29:03,337
Samo želim
vidimo se opet.
to je sve

1225
01:29:03,339 --> 01:29:05,672
Dođi vidjeti
gdje živim.

1226
01:29:05,674 --> 01:29:06,840
Nema
vrući televizori,

1227
01:29:06,842 --> 01:29:08,642
bez kalemova
telefonska žica.

1228
01:29:08,644 --> 01:29:10,644
što kažeš

1229
01:29:10,646 --> 01:29:13,046
Radiš li večeras?

1230
01:29:19,521 --> 01:29:20,887
Ne, idem.

1231
01:29:21,824 --> 01:29:23,890
pusti mene
skuhati ti večeru.

1232
01:29:26,395 --> 01:29:28,395
Nazovi me, u redu?

1233
01:29:28,397 --> 01:29:30,063
Ja sam u knjizi!

1234
01:30:27,523 --> 01:30:29,489
Donio sam tekilu.

1235
01:30:34,830 --> 01:30:36,963
Lijep dodir.

1236
01:30:38,834 --> 01:30:40,133
18, ha?

1237
01:30:40,135 --> 01:30:41,902
18.

1238
01:30:43,172 --> 01:30:45,205
udata, trudna,
i sretan.

1239
01:30:49,111 --> 01:30:50,544
Bio sam.

1240
01:30:51,680 --> 01:30:53,547
mislim,
to je put

1241
01:30:53,549 --> 01:30:55,482
život bi trebao
idi, zar ne?

1242
01:30:55,484 --> 01:30:56,783
Osnovna škola,
niža srednja škola,

1243
01:30:56,785 --> 01:30:59,019
srednja škola,
oženjen, dijete.

1244
01:31:00,522 --> 01:31:02,589
Pravo.
Pa što se dogodilo?

1245
01:31:02,591 --> 01:31:04,624
Kvrga je umrla.

1246
01:31:06,495 --> 01:31:08,495
Zvali smo to
kvrga.

1247
01:31:08,497 --> 01:31:10,897
Imao sam sedam mjeseci
trudna,

1248
01:31:10,899 --> 01:31:14,201
stvarno sam se razbolio,
a kvrga je umrla.

1249
01:31:17,739 --> 01:31:19,873
I tada
Charlie je otišao.

1250
01:31:19,875 --> 01:31:21,608
Charlie i Charlie.

1251
01:31:21,610 --> 01:31:23,076
Charlie i charlene?

1252
01:31:23,078 --> 01:31:24,778
Oh.

1253
01:31:24,780 --> 01:31:27,581
Bili smo pravi pakao
od para.

1254
01:31:27,583 --> 01:31:29,082
Ali on je otišao.

1255
01:31:29,084 --> 01:31:31,952
Tada je
Preselio sam se u Darby.

1256
01:31:31,954 --> 01:31:35,956
Ujak me dobio
posao u čeličani.

1257
01:31:35,958 --> 01:31:39,259
6,00 dolara po satu za početak,
a to je bilo '72.

1258
01:31:39,261 --> 01:31:41,728
Pa evo me.

1259
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
evo ti

1260
01:31:53,609 --> 01:31:55,942
Želiš još malo
kava ili nešto?

1261
01:31:58,080 --> 01:32:00,080
ja mislim
bolje da idem.

1262
01:32:00,082 --> 01:32:01,681
Zašto?

1263
01:32:01,683 --> 01:32:03,984
rekao sam Lennyju
radio sam.

1264
01:32:03,986 --> 01:32:05,218
Tako?

1265
01:32:05,220 --> 01:32:07,621
Što ako nazove tamo?

1266
01:32:07,623 --> 01:32:09,022
Živi sa mnom.

1267
01:32:10,659 --> 01:32:12,158
ne mogu

1268
01:32:12,160 --> 01:32:13,660
Zašto ne?

1269
01:32:13,662 --> 01:32:15,662
Ne mogu ostaviti Lennyja.

1270
01:32:15,664 --> 01:32:17,163
Zašto ne?

1271
01:32:17,165 --> 01:32:18,665
jer...

1272
01:32:18,667 --> 01:32:20,166
Jer zašto?

1273
01:32:20,168 --> 01:32:22,135
jer...
Nije to tako lako.

1274
01:32:22,137 --> 01:32:26,139
jeste.
Sve što trebate učiniti
želi to.

1275
01:32:26,141 --> 01:32:29,142
Pa, ne znam
ako to želim.

1276
01:32:29,144 --> 01:32:30,911
Pa znaš...

1277
01:32:34,683 --> 01:32:37,684
Ti zaslužuješ nekoga
koga briga za tebe.

1278
01:32:37,686 --> 01:32:39,686
Možda nisam ja.

1279
01:32:39,688 --> 01:32:41,655
Moglo bi biti
netko drugi,

1280
01:32:41,657 --> 01:32:43,557
ali sigurno je
nije Lenny.

1281
01:32:46,061 --> 01:32:47,627
ne mogu

1282
01:32:49,097 --> 01:32:52,098
Sve što trebate učiniti
je reci mu.

1283
01:32:52,100 --> 01:32:54,167
Jebi ga.
Reći ću mu.

1284
01:32:54,169 --> 01:32:56,169
Hej, ne! Reći ću mu.

1285
01:32:56,171 --> 01:32:57,737
Ovdje.

1286
01:33:06,348 --> 01:33:08,248
ne mogu

1287
01:33:08,250 --> 01:33:11,117
Zašto? Jer
bojiš se?
Ne bojte se.

1288
01:33:11,119 --> 01:33:13,119
Zar ne shvaćaš?

1289
01:33:13,121 --> 01:33:16,756
Nikad ne morate
vidjeti ovog tipa opet.

1290
01:33:16,758 --> 01:33:19,993
Morat će
bavi se samnom.
Samo mu reci.

1291
01:33:25,233 --> 01:33:27,233
znaš,
Pisao sam

1292
01:33:27,235 --> 01:33:29,235
ovaj scenarij
za sebe

1293
01:33:29,237 --> 01:33:32,238
za ovu stvar
Imam na poslu.

1294
01:33:32,240 --> 01:33:34,975
Ovdje. Hajdemo pisati
jedan za tebe.

1295
01:33:37,245 --> 01:33:40,246
Isus. Ti stvarno
prihvati sva ova sranja,

1296
01:33:40,248 --> 01:33:41,948
zar ne

1297
01:33:41,950 --> 01:33:44,951
Gledaj, hajde samo
probaj, ok?

1298
01:33:44,953 --> 01:33:47,053
Mislim, Kriste,
samo pokušajmo.

1299
01:33:56,898 --> 01:33:58,264
Ok, evo.

1300
01:33:59,935 --> 01:34:02,369
to si ti,
a to je Lenny.

1301
01:34:02,371 --> 01:34:05,372
„Volim te
za ono što smo imali,

1302
01:34:05,374 --> 01:34:07,374
ali sada
moj život
drugačiji."

1303
01:34:07,376 --> 01:34:09,376
Daj mi
jebena pauza.

1304
01:34:09,378 --> 01:34:11,878
Stavi ga unutra
vlastite riječi.

1305
01:34:11,880 --> 01:34:13,146
Što je to?

1306
01:34:13,148 --> 01:34:15,348
To mu je vjerojatno
odgovor.

1307
01:34:15,350 --> 01:34:18,818
Ali ako ti
drži se toga,
ne možeš se zbuniti.

1308
01:34:18,820 --> 01:34:20,887
ovdje.
Reci mu večeras.

1309
01:34:22,157 --> 01:34:24,157
slušaj,
Ovdje sam, ok?

1310
01:34:24,159 --> 01:34:27,093
I želim
pomoći ti.

1311
01:34:51,853 --> 01:34:54,320
Lenny? zdravo
Da, to sam ja.

1312
01:34:54,322 --> 01:34:57,023
Još uvijek sam na poslu.

1313
01:34:57,025 --> 01:34:59,325
Hm, slušaj. slušaj,
Imam nešto

1314
01:34:59,327 --> 01:35:03,263
želim reći
tebi, ok?

1315
01:35:03,265 --> 01:35:06,266
Ok, hoćeš li
slušaj samo
na sekundu?

1316
01:35:06,268 --> 01:35:07,734
Imam neke...

1317
01:35:07,736 --> 01:35:09,703
Ok, samo slušaj
ovome.

1318
01:35:09,705 --> 01:35:14,374
Lenny, jeo sam
puno vremena
razmišljati u zadnje vrijeme

1319
01:35:14,376 --> 01:35:16,876
i srediti
moji osjećaji

1320
01:35:16,878 --> 01:35:19,946
i napravite malo
teški izbori.

1321
01:35:27,089 --> 01:35:29,923
"Gdje si,
ti jebeni
vreća za tuširanje?"

1322
01:35:29,925 --> 01:35:32,058
ja ne
vidi to tamo.

1323
01:35:32,060 --> 01:35:34,761
"Uhvati guzicu
sada kući, kučko."

1324
01:35:34,763 --> 01:35:37,063
Reci mu da nisi
ide kući.

1325
01:35:37,065 --> 01:35:39,766
Reci mu da nećeš
učiniti <i> bilo što</i>

1326
01:35:39,768 --> 01:35:43,069
dok ne posluša
na ono što imaš za reći.

1327
01:35:43,071 --> 01:35:44,904
Učini to.

1328
01:35:47,909 --> 01:35:49,275
Lenny.

1329
01:35:56,885 --> 01:35:58,251
Uh-ha.

1330
01:36:00,222 --> 01:36:01,488
Uh-ha.

1331
01:36:05,961 --> 01:36:07,327
U redu.

1332
01:36:19,474 --> 01:36:21,040
Jebati!

1333
01:36:24,813 --> 01:36:26,179
Charlie!

1334
01:36:47,969 --> 01:36:49,068
hej

1335
01:36:50,472 --> 01:36:52,472
Daryl.
Hej, pogledaj se.

1336
01:36:52,474 --> 01:36:54,474
Da, pogledaj me.

1337
01:36:54,476 --> 01:36:56,176
Vratio si se, stari.

1338
01:36:56,178 --> 01:36:58,978
Da. ja pušim
kao jebanje
dimnjak.

1339
01:36:58,980 --> 01:37:02,048
idem do limenke
svakih 10 minuta.

1340
01:37:02,050 --> 01:37:04,250
kakav je
tamo gore?

1341
01:37:04,252 --> 01:37:08,054
Dobro. dobro je
rekao sam Krameru
bili ste položeni.

1342
01:37:08,056 --> 01:37:10,323
Hvala.
Cijenim to.

1343
01:37:10,325 --> 01:37:13,993
Nije ništa.
Morat ćete razgovarati
njemu, Daryl.

1344
01:37:13,995 --> 01:37:16,963
ja to znam
Što da kažem?

1345
01:37:16,965 --> 01:37:18,832
Što misliš?
unutra?

1346
01:37:20,235 --> 01:37:24,037
Hajde, Martine!
Moje dupe je
na liniji ovdje.

1347
01:37:24,039 --> 01:37:26,906
ja to znam!
ja to znam

1348
01:37:26,908 --> 01:37:30,043
Kramer nije
loš momak, Daryl.

1349
01:37:30,045 --> 01:37:32,412
Znate, to...
Bit će u redu.

1350
01:37:34,049 --> 01:37:36,015
Bit će u redu.

1351
01:37:36,017 --> 01:37:38,017
Oni figuriraju
oni će ga prevariti.

1352
01:37:38,019 --> 01:37:40,520
Onda unose
ova kurva...

1353
01:37:42,157 --> 01:37:45,091
Žao mi je, postoji
sastanak ovdje.

1354
01:37:46,094 --> 01:37:48,261
Da, znam to.

1355
01:37:48,263 --> 01:37:49,996
Hm...

1356
01:37:52,601 --> 01:37:56,135
Žao mi je što prekidam,
ali ja, uh...

1357
01:37:56,137 --> 01:38:00,073
Mislim da bih trebala
raščistiti situaciju

1358
01:38:00,075 --> 01:38:02,141
s escrow računom

1359
01:38:02,143 --> 01:38:05,144
prije nego što stvarno dobije
napuhan izvan razmjera.

1360
01:38:05,146 --> 01:38:07,413
Ali mogu se vratiti
drugi put.

1361
01:38:07,415 --> 01:38:10,884
Ovo je jednako dobro
vrijeme kao i bilo koje drugo.

1362
01:38:13,255 --> 01:38:15,255
Pa, uh, evo ga.

1363
01:38:15,257 --> 01:38:17,123
ja, uh...

1364
01:38:19,961 --> 01:38:23,263
Upravo sam bio u bolnici
neko vrijeme,

1365
01:38:23,265 --> 01:38:26,566
i najbolje što mogu
zajedno je,

1366
01:38:26,568 --> 01:38:28,568
ono što se dogodilo je, uh,

1367
01:38:28,570 --> 01:38:31,271
Imao sam jednu od djevojaka

1368
01:38:31,273 --> 01:38:34,274
izvršiti telefonski prijenos
za mene

1369
01:38:34,276 --> 01:38:36,576
Htio sam se konsolidirati
92.000

1370
01:38:36,578 --> 01:38:38,945
s drugim računom.

1371
01:38:38,947 --> 01:38:42,248
I, uh, greškom,
bila je to glupa stvar,

1372
01:38:42,250 --> 01:38:44,250
Slučajno sam joj dao

1373
01:38:44,252 --> 01:38:47,253
moj osobni
broj tekućeg računa.

1374
01:38:47,255 --> 01:38:49,956
Bio sam u bolnici

1375
01:38:49,958 --> 01:38:52,258
i nije znao
što se dogodilo

1376
01:38:52,260 --> 01:38:55,094
dok malo
prije nekog vremena.

1377
01:38:55,096 --> 01:38:56,562
Dakle, ispravili ste
problem?

1378
01:38:56,564 --> 01:38:59,265
Da.

1379
01:38:59,267 --> 01:39:01,100
Gotovo.

1380
01:39:01,102 --> 01:39:02,535
Skoro?

1381
01:39:02,537 --> 01:39:06,539
Pa, dugujem poreznoj upravi
nekoliko stotina dolara,

1382
01:39:06,541 --> 01:39:08,541
i oni su
zamrznuo moj račun.

1383
01:39:08,543 --> 01:39:12,412
Ali kad jednom dobijem ček,
sve će biti dobro.

1384
01:39:15,483 --> 01:39:18,051
Jeste li uzeli
novac, Daryl?

1385
01:39:20,455 --> 01:39:22,622
Jesi li ga potrošio,
Daryl?

1386
01:39:24,693 --> 01:39:27,093
Jeste li imali
hitan slučaj?

1387
01:39:45,146 --> 01:39:48,448
Stavila sam većinu
na burzi.

1388
01:39:48,450 --> 01:39:50,016
Zašto, Daryl?

1389
01:40:06,468 --> 01:40:08,434
Imao sam problema s drogom.

1390
01:40:14,009 --> 01:40:17,477
I otišao sam
u program...

1391
01:40:17,479 --> 01:40:18,778
Na klinici.

1392
01:40:18,780 --> 01:40:22,682
I sad sam se vratio
opet na noge.

1393
01:40:22,684 --> 01:40:25,184
Još uvijek razgovaramo
o pronevjeri ovdje.

1394
01:40:25,186 --> 01:40:27,687
Ljudi idu u zatvor
za to.

1395
01:40:27,689 --> 01:40:30,189
Jebite se ljudi!
Ići u zatvor?

1396
01:40:30,191 --> 01:40:33,326
Svi mi
mogao bi ići u zatvor, čovječe.

1397
01:40:33,328 --> 01:40:36,496
Jeste li ikada pogledali
ocjene ovog tipa?

1398
01:40:36,498 --> 01:40:38,297
Nisu
tako loše.

1399
01:40:38,299 --> 01:40:40,299
Jebi se, nije tako loše.

1400
01:40:40,301 --> 01:40:43,269
Ovaj vijetnamski veterinar,
ovaj svedržavni sportaš.

1401
01:40:43,271 --> 01:40:46,239
Dobiva 90% financiranja
na zgradi vrijednoj 300.000 dolara

1402
01:40:46,241 --> 01:40:48,241
to vrijedi samo 2.

1403
01:40:48,243 --> 01:40:51,744
S dodatnim novcem, on kupuje
apartmansko naselje,

1404
01:40:51,746 --> 01:40:55,114
prodaje ga duplo,
vraća banci,

1405
01:40:55,116 --> 01:40:58,117
i stavlja ono što je ostalo
u čamac tvrtke.

1406
01:40:58,119 --> 01:41:01,154
Odjebi odavde.
Brod tvrtke.

1407
01:41:01,156 --> 01:41:02,789
Kako pecanje,
Ron, Hank, Bob?

1408
01:41:02,791 --> 01:41:04,824
Bolje od
burza.

1409
01:41:04,826 --> 01:41:07,427
Da, možda.

1410
01:41:07,429 --> 01:41:09,662
Shvaćamo tvoju poentu,
Daryl.

1411
01:41:09,664 --> 01:41:11,364
Izgled.

1412
01:41:14,502 --> 01:41:16,502
zajebao sam.

1413
01:41:16,504 --> 01:41:18,604
Ali, znaš...

1414
01:41:24,212 --> 01:41:27,480
Znaš, pogledaj
na moj rekord prodaje.

1415
01:41:27,482 --> 01:41:29,715
obećajem
vratit ću ti,

1416
01:41:29,717 --> 01:41:31,751
od mojih provizija.

1417
01:41:33,321 --> 01:41:36,289
Zašto ne bi
daj nam par minuta?

1418
01:41:38,493 --> 01:41:39,859
U redu.

1419
01:41:41,329 --> 01:41:42,695
U redu.

1420
01:41:43,798 --> 01:41:45,364
Hvala.

1421
01:41:49,337 --> 01:41:50,670
Hvala.

1422
01:42:09,858 --> 01:42:11,691
Odmah.

1423
01:42:11,693 --> 01:42:13,693
On vidi
ova gola žena

1424
01:42:13,695 --> 01:42:15,695
promatrajući ga
voziti auto.

1425
01:42:15,697 --> 01:42:17,897
Reći ću ti
kasnije.

1426
01:42:24,873 --> 01:42:27,273
Prešli smo
sve, Daryl,

1427
01:42:27,275 --> 01:42:29,175
i odlučili smo
da te odmorim

1428
01:42:29,177 --> 01:42:30,676
o pronevjeri
stvar,

1429
01:42:30,678 --> 01:42:32,812
tako dugo dok
vršite restituciju.

1430
01:42:32,814 --> 01:42:34,814
Hvala.

1431
01:42:34,816 --> 01:42:36,816
Hvala. Hvala.

1432
01:42:36,818 --> 01:42:38,818
Međutim, imamo
bez alternative

1433
01:42:38,820 --> 01:42:41,888
ali da te prekinu
od danas.

1434
01:42:41,890 --> 01:42:43,656
Odbor za licenciranje...

1435
01:42:43,658 --> 01:42:45,491
čekaj malo

1436
01:42:45,493 --> 01:42:46,659
to je sve

1437
01:42:46,661 --> 01:42:48,895
Vau! čekaj malo

1438
01:42:48,897 --> 01:42:52,798
Znate koliko nekretnina
Prodao sam zadnji kvartal?

1439
01:42:52,800 --> 01:42:54,433
23. 23 svojstva.

1440
01:42:54,435 --> 01:42:57,370
Molimo recite sigurnosti
Gospodin poynter će biti
odlazak...

1441
01:42:57,372 --> 01:42:59,672
Ja! sama!
Za tebe, čovječe!

1442
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
Charlie! Imaš
telefonski poziv!

1443
01:43:21,930 --> 01:43:25,298
Ne znam što se dogodilo.

1444
01:43:25,300 --> 01:43:27,967
ne znam što
Radim, znaš?

1445
01:43:32,607 --> 01:43:35,474
Ne znam zašto
zvala sam te.

1446
01:43:37,912 --> 01:43:40,479
ne znam
što radim.

1447
01:43:47,922 --> 01:43:50,623
Slušaj, ja ću
odvesti te kući.

1448
01:43:50,625 --> 01:43:54,627
Odbacit ću te
iza ugla
iz tvoje kuće.

1449
01:43:54,629 --> 01:43:57,496
Ne, ne, ne.
Ne vodi me kući.

1450
01:44:01,703 --> 01:44:04,704
ne želim
razgovarati o tome.

1451
01:44:04,706 --> 01:44:06,505
Samo... samo vozi auto.

1452
01:44:06,507 --> 01:44:07,873
samo...

1453
01:44:38,506 --> 01:44:40,406
Oh, čovječe.

1454
01:44:40,408 --> 01:44:41,707
Oh, čovječe, što?

1455
01:44:41,709 --> 01:44:43,976
Samo oh, čovječe.

1456
01:45:17,011 --> 01:45:20,346
Daryl, bio sam
kroz puno.

1457
01:45:20,348 --> 01:45:22,348
ja znam
I ja sam.

1458
01:45:22,350 --> 01:45:24,784
Ne, mislim
stvarno puno.

1459
01:45:26,754 --> 01:45:28,621
Jeste li
privlači me?

1460
01:45:29,724 --> 01:45:31,023
Da.

1461
01:45:33,594 --> 01:45:35,995
Niste bili
kroz ništa još.

1462
01:45:59,554 --> 01:46:01,487
hej

1463
01:46:01,489 --> 01:46:03,489
Evo jedne misli.

1464
01:46:03,491 --> 01:46:06,692
Zašto ne bi
javiti se da si bolestan danas?

1465
01:46:06,694 --> 01:46:09,095
Ha. nisi
isplati se, dušo.

1466
01:46:09,097 --> 01:46:11,597
Jednog dana, kada ti
imati posao,

1467
01:46:11,599 --> 01:46:13,532
razumjet ćeš.

1468
01:46:13,534 --> 01:46:16,535
Vrlo smiješno. Želim te
znati nešto.

1469
01:46:16,537 --> 01:46:19,405
Imao sam
stotine ponuda.
Na stotine njih.

1470
01:46:20,875 --> 01:46:23,943
Pa, tisuće, čak,
zapravo.

1471
01:46:25,380 --> 01:46:28,381
Stvarno će biti
svesti se na

1472
01:46:28,383 --> 01:46:31,417
tko ima najbolji parking
i najljepša kafeterija.

1473
01:46:47,001 --> 01:46:49,869
Je li ovo što
jesi li s Lennyjem?

1474
01:46:49,871 --> 01:46:51,904
Možda je to
zašto sam ovdje.

1475
01:46:54,075 --> 01:46:55,941
Isperite ga
niz WC školjku.

1476
01:47:26,841 --> 01:47:29,141
Bit će
neki sretni štakori

1477
01:47:29,143 --> 01:47:31,010
u kanalizaciji
večeras.

1478
01:47:37,518 --> 01:47:39,618
Hoćeš li ostati?

1479
01:47:43,057 --> 01:47:44,924
Želiš ostati?

1480
01:47:46,794 --> 01:47:48,494
ne znam

1481
01:47:48,496 --> 01:47:52,498
Ovo je
prilično mnogo od
smetlište koje imaš ovdje.

1482
01:47:52,500 --> 01:47:55,568
Zašto ne bi
naći posao, propalice?

1483
01:47:55,570 --> 01:47:59,138
Daryl, d-a-r-y-l,
poynter, p-o-y...

1484
01:47:59,140 --> 01:48:01,707
da,
to je poynter.
P-o-y-n-t-e-r.

1485
01:48:02,810 --> 01:48:05,578
To je "y",
ne "ja".

1486
01:48:05,580 --> 01:48:07,680
Poynter.
Što to znači?

1487
01:48:07,682 --> 01:48:09,648
znači
vrijedan radnik.

1488
01:48:09,650 --> 01:48:11,917
34.
Rođen sam 1954. godine.

1489
01:48:11,919 --> 01:48:14,787
3. travnja 1955. godine.

1490
01:48:14,789 --> 01:48:18,090
27. 27 prošli mjesec,
kao zapravo.

1491
01:48:18,092 --> 01:48:21,160
Bio sam do 47.500
moj zadnji posao,

1492
01:48:21,162 --> 01:48:23,996
pa nisam mogao
eventualno uzeti manje.

1493
01:48:23,998 --> 01:48:26,499
Niske četrdesete.
znaš,
to igralište.

1494
01:48:26,501 --> 01:48:28,701
ja sam fleksibilan,
pretpostavljam.

1495
01:48:28,703 --> 01:48:31,170
Novac? Plaća?
ne znam

1496
01:48:31,172 --> 01:48:34,540
Nije baš
glavno razmatranje
za mene

1497
01:48:35,676 --> 01:48:38,978
¶ Oh oh ¶

1498
01:48:38,980 --> 01:48:43,649
¶ Ja sam, ja sam, ja sam, ja sam, ja sam ¶

1499
01:48:43,651 --> 01:48:46,051
¶ tako mi je drago ¶

1500
01:48:47,989 --> 01:48:49,688
¶ svratio si ¶

1501
01:48:49,690 --> 01:48:51,824
¶ da me pozdraviš ¶

1502
01:48:51,826 --> 01:48:53,659
¶ zapamti, to je način ¶

1503
01:48:53,661 --> 01:48:55,528
¶ bilo je ¶

1504
01:48:55,530 --> 01:48:57,696
¶ ooo ¶

1505
01:48:57,698 --> 01:49:01,100
¶ čini se
jako dugo ¶¶

1506
01:49:04,071 --> 01:49:05,671
žao mi je

1507
01:49:08,543 --> 01:49:12,244
Kad bih radio stvari
da bude teško
za tebe...

1508
01:49:14,582 --> 01:49:17,650
To je samo zato što
Imao sam
problemi, također.

1509
01:49:17,652 --> 01:49:19,552
Ti uvijek
imati problema.

1510
01:49:19,554 --> 01:49:21,253
ja znam!

1511
01:49:21,255 --> 01:49:23,589
Uvijek jesam
problema.

1512
01:49:23,591 --> 01:49:26,091
Ja <i> radim</i> uvijek
imati problema.

1513
01:49:32,233 --> 01:49:34,099
Ali ako jesi
ne u blizini...

1514
01:49:36,737 --> 01:49:39,104
Ne uspijevam
uopće.

1515
01:49:53,220 --> 01:49:56,088
Netko želi
reci mi što je
događa ovdje?

1516
01:49:58,593 --> 01:50:00,192
Ništa.
Ovdje se ništa ne događa.

1517
01:50:00,194 --> 01:50:01,293
Stvarno?

1518
01:50:05,766 --> 01:50:07,333
Ja bih njega
otići.

1519
01:50:10,304 --> 01:50:12,171
Jebi se.

1520
01:50:12,173 --> 01:50:14,974
Jebi me?</i> Jebi me?</i>
Ne, ne, jebi se!</i>

1521
01:50:14,976 --> 01:50:17,977
U mojoj si kući
sada, seronjo,

1522
01:50:17,979 --> 01:50:19,945
pa odjebi!

1523
01:51:06,761 --> 01:51:08,761
Kamo <i> ti</i> ideš?

1524
01:51:08,763 --> 01:51:10,763
Vi ne znate
trebaš me, Daryl.

1525
01:51:10,765 --> 01:51:12,865
Pogledaj
sve što imaš.

1526
01:51:12,867 --> 01:51:15,267
Ti ne piješ
iz staklenki za žele.

1527
01:51:15,269 --> 01:51:20,039
Želiš nešto reći,
ti shvati kako.

1528
01:51:20,041 --> 01:51:21,974
Koji vrag
trebaš li me za

1529
01:51:21,976 --> 01:51:24,410
Ja<i> trebam te</i>!
<i>Ti</i> me trebaš!

1530
01:51:24,412 --> 01:51:26,912
Zar nisi znao
vratio bi se

1531
01:51:26,914 --> 01:51:29,081
i raditi ti
ovako?

1532
01:51:29,083 --> 01:51:33,085
Hoćete li
neka šmrče
koka ti skine sise?

1533
01:51:33,087 --> 01:51:35,954
Koji dio njega
hoćeš li<i> ti</i> frknuti
od?

1534
01:51:45,733 --> 01:51:47,099
Zbogom.

1535
01:52:13,794 --> 01:52:15,360
Da?

1536
01:52:15,362 --> 01:52:18,030
Bok. ja mislim
Imam nešto.

1537
01:52:18,032 --> 01:52:20,899
mislim,
to će potrajati
neko pregovaranje.

1538
01:52:26,340 --> 01:52:29,108
Daryl,
nemoj me više zvati.

1539
01:52:49,063 --> 01:52:51,497
<i>6:19 do poluvremena.</i>

1540
01:52:51,499 --> 01:52:54,299
<i>Wip u Philadelphiji.
Orlovi vode kauboje.</i>

1541
01:53:00,374 --> 01:53:01,807
zdravo

1542
01:53:03,778 --> 01:53:06,078
Ne, nije kod kuće
odmah sada.

1543
01:53:06,080 --> 01:53:07,446
tko je ovo

1544
01:53:14,388 --> 01:53:16,355
Tko je to bio?

1545
01:53:27,501 --> 01:53:29,568
kamo ideš

1546
01:53:29,570 --> 01:53:31,436
Cigarete.
Trebam cigarete.

1547
01:53:49,223 --> 01:53:51,156
Zdravo.

1548
01:55:20,948 --> 01:55:23,482
znam što
ti razmišljaš, Daryl.

1549
01:55:23,484 --> 01:55:27,619
Ti razmišljaš
mogli ste učiniti
nešto za nju, zar ne?

1550
01:55:27,621 --> 01:55:29,621
Ti si kriv, zar ne?

1551
01:55:29,623 --> 01:55:32,624
Možete odustati
na sebe sada, zar ne?

1552
01:55:32,626 --> 01:55:35,494
eto što
ti misliš,
zar ne, Daryl?

1553
01:55:37,097 --> 01:55:39,498
Ali moraš
razumjeti

1554
01:55:39,500 --> 01:55:42,067
to je apsolutno
umišljen, Daryl.

1555
01:55:43,337 --> 01:55:45,203
To je samo po sebi važno
i umišljena.

1556
01:55:47,007 --> 01:55:49,007
Shvaćate li ovo?

1557
01:55:49,009 --> 01:55:51,510
važno je
jer momak

1558
01:55:51,512 --> 01:55:55,213
koji misli da može kontrolirati
tuđa ovisnost

1559
01:55:55,215 --> 01:55:58,083
treba znati
kako prenapuhano
njegovo razmišljanje je.

1560
01:55:59,520 --> 01:56:02,154
Može li itko
natjerati te da prestaneš, Daryl?

1561
01:56:03,390 --> 01:56:05,057
Ne gospodine.

1562
01:56:05,059 --> 01:56:07,059
Nitko osim tebe ne može.

1563
01:56:07,061 --> 01:56:08,360
Ne mene.

1564
01:56:08,362 --> 01:56:10,662
Nitko.

1565
01:56:17,237 --> 01:56:18,737
oprosti!

1566
01:56:18,739 --> 01:56:21,740
Možda bismo trebali
idi unutra, Daryl.

1567
01:56:21,742 --> 01:56:24,276
Ušli smo
linija vatre.

1568
01:56:33,721 --> 01:56:36,021
Prije otprilike mjesec dana...

1569
01:56:37,591 --> 01:56:39,458
Imao sam nekoliko problema.

1570
01:56:41,128 --> 01:56:45,998
I smislio sam jedini način za to
riješiti te probleme...

1571
01:56:48,068 --> 01:56:50,435
Trebalo je, uh, nestati.

1572
01:56:52,573 --> 01:56:57,075
Jedan od problema bio je
Nisam imao novca,

1573
01:56:57,077 --> 01:57:00,579
pa sam se zapitao,
"gdje bi čovjek mogao otići

1574
01:57:00,581 --> 01:57:05,517
i biti potpuno anoniman i dobiti
netko drugi da plati za to?"

1575
01:57:08,355 --> 01:57:12,157
Pa, odgovor sam smislio
bio prilično briljantan.

1576
01:57:12,159 --> 01:57:15,160
shvatio sam
što bih učinio bilo bi

1577
01:57:15,162 --> 01:57:18,530
provjerio bih sam sebe
u kliniku za droge.

1578
01:57:21,668 --> 01:57:24,669
I, uh, jedini trik je bio

1579
01:57:24,671 --> 01:57:28,640
Morao sam uvjeravati
ljudi u klinici za droge

1580
01:57:28,642 --> 01:57:30,509
da sam bio ovisnik.

1581
01:57:34,148 --> 01:57:36,148
Dakle, uh...

1582
01:57:36,150 --> 01:57:40,819
Sjedio sam ispred
mjesta u mom autu...

1583
01:57:42,456 --> 01:57:44,156
I, uh...

1584
01:57:44,158 --> 01:57:46,825
imao sam
par piva...

1585
01:57:51,665 --> 01:57:54,666
I skužio sam
sav jezik

1586
01:57:54,668 --> 01:57:57,369
i sve geste
i kreće se

1587
01:57:57,371 --> 01:58:00,605
kako bih mogao dati ovo stvarno
uvjerljiv nastup.

1588
01:58:02,543 --> 01:58:04,509
I, uh...

1589
01:58:05,546 --> 01:58:07,612
Nekako jesam.

1590
01:58:10,717 --> 01:58:12,584
A vi ste ga budale kupile.

1591
01:58:19,226 --> 01:58:22,527
i sada,
prošlo je 30 dana...

1592
01:58:22,529 --> 01:58:24,596
I, ovaj...

1593
01:58:31,738 --> 01:58:33,605
Bio sam na sprovodu.

1594
01:58:39,279 --> 01:58:42,114
Bio sam oko
devet milijuna razgovora za posao.

1595
01:58:44,251 --> 01:58:46,618
Dugujem 52 000 dolara.

1596
01:58:50,557 --> 01:58:52,624
I dobio sam ovaj čip.

1597
01:58:55,529 --> 01:58:57,596
Imam ovaj čip.

1598
01:59:00,234 --> 01:59:04,302
I dobio sam ovo...

1599
01:59:04,304 --> 01:59:08,206
Zapanjujuće uvjerenje da...

1600
01:59:10,611 --> 01:59:12,310
uh...

1601
01:59:12,312 --> 01:59:15,680
Da sam alkoholičar
i narkoman.

1602
01:59:24,825 --> 01:59:27,826
Bog zna što mi
kreće sljedeći mjesec,

1603
01:59:27,828 --> 01:59:30,629
ali ako je nešto
kao ovaj zadnji,

1604
01:59:30,631 --> 01:59:32,764
Isuse Kriste.

1605
01:59:37,538 --> 01:59:40,405
Pa idemo,
i hvala ti.

1606
01:59:41,675 --> 01:59:43,842
I hvala za moj čip.

1607
01:59:43,844 --> 01:59:46,311
I hvala što ne pušiš.

1608
02:00:21,848 --> 02:00:25,383
¶ Ne želim raspravljati o tome ¶

1609
02:00:25,385 --> 02:00:29,221
¶ mislim da je vrijeme
za promjenu ¶

1610
02:00:29,223 --> 02:00:33,225
¶ možete se zgaditi ¶

1611
02:00:33,227 --> 02:00:36,895
¶ počni razmišljati
da sam cudna ¶

1612
02:00:36,897 --> 02:00:40,565
¶ u tom slučaju,
otići ću pod zemlju ¶

1613
02:00:40,567 --> 02:00:43,702
¶ dobro se odmori ¶

1614
02:00:43,704 --> 02:00:47,239
¶ nikad ne brini ¶

1615
02:00:47,241 --> 02:00:49,708
¶ o onome što je najgore
i što je najbolje ¶

1616
02:00:49,710 --> 02:00:50,709
udri ga!

1617
02:00:50,711 --> 02:00:53,878
¶ Oh, domino ¶

1618
02:00:53,880 --> 02:00:54,879
u redu

1619
02:00:54,881 --> 02:00:56,848
¶ Prevrni me, Romeo ¶

1620
02:00:56,850 --> 02:00:59,684
¶ eto ¶

1621
02:00:59,686 --> 02:01:01,286
gospodaru, smiluj se.

1622
02:01:01,288 --> 02:01:05,924
¶ Rekao sam, oh, domino ¶

1623
02:01:05,926 --> 02:01:07,926
¶ prevrni me, Romeo ¶

1624
02:01:07,928 --> 02:01:10,762
¶ eto ¶

1625
02:01:10,764 --> 02:01:12,297
ponovi to.

1626
02:01:12,299 --> 02:01:16,635
¶ Rekao sam, oh oh oh ¶

1627
02:01:16,637 --> 02:01:19,638
¶ domino ¶

1628
02:01:19,640 --> 02:01:23,775
¶ Rekao sam, oh oh oh ¶

1629
02:01:23,777 --> 02:01:26,444
¶ domino ¶

1630
02:01:26,446 --> 02:01:27,512
kopaj ga!

1631
02:01:42,296 --> 02:01:45,930
¶ Nema potrebe
za argument ¶

1632
02:01:45,932 --> 02:01:50,335
¶ nema argumenta
uopće ¶

1633
02:01:50,337 --> 02:01:53,805
¶ i ako ti
nikada se ne čuj s njima ¶

1634
02:01:53,807 --> 02:01:57,309
¶ to samo znači
nisu zvali ¶

1635
02:01:57,311 --> 02:01:59,644
¶ ili obrnuto ¶

1636
02:01:59,646 --> 02:02:03,381
¶ to ovisi o
gdje god da si ¶

1637
02:02:03,383 --> 02:02:04,549
u redu

1638
02:02:04,551 --> 02:02:07,719
¶ A ako nikad
čuj se od mene ¶

1639
02:02:07,721 --> 02:02:09,854
¶ to samo znači
radije ne bih ¶

1640
02:02:09,856 --> 02:02:10,855
udri ga!

1641
02:02:10,857 --> 02:02:13,558
¶ Oh, domino ¶

1642
02:02:13,560 --> 02:02:15,026
u redu

1643
02:02:15,028 --> 02:02:17,028
¶ Prevrni me, Romeo ¶

1644
02:02:17,030 --> 02:02:19,564
¶ eto ¶

1645
02:02:19,566 --> 02:02:20,665
gospodaru, smiluj se.

1646
02:02:20,667 --> 02:02:26,004
¶ Rekao sam, oh, domino ¶

1647
02:02:26,006 --> 02:02:28,373
¶ prevrni me, Romeo ¶

1648
02:02:28,375 --> 02:02:30,709
¶ eto ¶

1649
02:02:30,711 --> 02:02:32,844
hej, u redu.
Reci opet.

1650
02:02:32,846 --> 02:02:36,514
¶ Oh oh oh ¶

1651
02:02:36,516 --> 02:02:38,383
¶ domino ¶

1652
02:02:38,385 --> 02:02:39,718
hej Udri ga!

1653
02:02:39,720 --> 02:02:43,855
¶ Rekao sam, oh oh oh ¶

1654
02:02:43,857 --> 02:02:46,558
¶ domino ¶

1655
02:02:46,560 --> 02:02:48,393
hej, g. deejay.

1656
02:02:48,395 --> 02:02:52,697
Samo želim čuti
malo rhythm and blues glazbe...

1657
02:02:52,699 --> 02:02:54,399
¶ Na radiju ¶

1658
02:02:54,401 --> 02:02:56,034
¶ na radiju ¶

1659
02:02:56,036 --> 02:02:57,402
¶ na radiju ¶

1660
02:02:57,404 --> 02:02:59,037
¶ sve, sve, dobro ¶

1661
02:02:59,039 --> 02:03:00,905
¶ sve, sve, dobro ¶

1662
02:03:00,907 --> 02:03:02,574
¶ sve, sve, dobro ¶

1663
02:03:02,576 --> 02:03:04,442
¶ sve, sve ¶¶

1664
02:03:04,444 --> 02:03:05,477
evo benda!

1665
02:03:12,085 --> 02:03:13,485
Još jednom!

1666
02:03:19,793 --> 02:03:22,794
Titliranje omogućio
Warner Bros.

1667
02:03:22,796 --> 02:03:25,663
Titliranje izvodi
nacionalno titlovanje
institut, inc.